Z tiskových konferencí

Rent zazpívá česky
vydáno: 9.11.2014
Muzikál Rent píše další kapitolu svého uvádění v České republice. Svou provokativností, explodující energií, silou emocí, propracovaným příběhem a charaktery postav působí jako zjevení na českém muzikálovém poli. Po úspěšné smršti zcela vyprodaných představení v srpnu 2013 v Divadle Na Prádle a jepičím životě v Divadle Kalich na jaře tohoto roku (v obou případech se hrálo v originále) se tento kultovní muzikál dočká dlouho očekávané premiéry v českém jazyce. Stane se tak opět „Na Prádle“, symbolicky ve vánočním čase, tedy v době, kdy se většina děje muzikálu odehrává. Produkční společnost Gallimaufry Performing Arts plánuje 7 představení v prosinci 2014 a pokračovat se bude na jaře 2015.



medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)
medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)


Českou verzi s podtitulem „Žít se dá jen dnes“, přeložil Milan Malinovsky. Producentem a zároveň režisérem muzikálu je Steve Josephson, u nás známý především jako režisér muzikálu Sweeney Todd a ze spolupráce s manželi Landovými.

„Výsledku práce Milana Malinovského si právě teď velmi užívám,“ říká americký režisér Steve Josephson. „Je úžasné, jak dokázal prací s češtinou změnit jazyk, ale přitom zcela zachoval hudební integritu díla. Možná ani neuvěříte, že toto dílo nebylo napsáno původně v češtině. Zhruba rok jsme pečlivě pracovali na tom, jak v kombinaci s češtinou zachovat všechny původní významy díla. Pullitzerovu cenu získalo jen málo muzikálů, takže cítím velkou zodpovědnost za to, aby se z původní podstaty nic neztratilo, a nevznikly tak jen nové písně bez správného obsahu. Ale s dosaženým výsledkem jsem velmi spokojený.“



medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)
medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)


Proč to nedopadlo v Kalichu, víme, ale neptejte se nás na to :) Naopak na jevišti Divadla Na Prádle, našel muzikál Rent, zdá se, ideální místo, jak potvrdil Steve Josephson: „Loni v létě byli všichni intimitou Divadla Na Prádle uneseni. Jeho prostředí jsem vybral právě proto, že mi připomíná off-broadwayské scény na Greenwich Village v New Yorku. Rádi zde jako hrací prostor využíváme též míst, která jsou v přímé blízkosti diváků. Velmi se těším na návrat do tohoto prostoru!“

Změny se přece jen chystají, a to v podobě redukce obsazení, kdy některé menší role budou hrány jen dvěma herci (zapojí se takto i představitel role Bennyho). „Show od teď bude skutečně záležitostí celého obsazení, ne jen několika hlavních rolí,“ dodal Josephson.



medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)
medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)


Pokud libreto a texty muzikálu „máte načtené“, asi tušíte, že převod do češtiny vůbec nebyl snadnou záležitostí. „Největším oříškem překladu byla scéna Over The Moon. Kdo Rent zná, ví o čem mluvím. Jestli se nám to povedlo, uvidíme, až se na nás přijdou podívat diváci. Fandové Rentu budou asi hodně překvapení, ti noví, co čekali na češtinu, vlastně taky. To by ale byli i u anglické verze,“ směje se Milan Malinovsky. „Všichni herci mi stokrát říkali, jak moc milují anglickou verzi a jak se češtiny bojí. Teď slýchám spíš věty typu - konečně vím, o čem zpívám... Takže ať ŽIJE Rent. A nejen DNES.“



medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)
medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)


Tvůrčí tým i velká část hereckého obsazení zůstává stejná, ovšem anglická verze muzikálu Rent nasadila díky pěveckým i hereckým výkonům jak hlavních představitelů, tak souboru jako celku vysokou laťku českému muzikálu. Ve světě ale platí, že muzikál Rent můžete vidět několikrát a pokaždé objevíte nový rozměr tohoto Pulitzerovou cenou oceněného díla, proto si rockový muzikál inspirovaný operou La bohème Giocoma Pucciniho jistě českou verzi zaslouží.

V hlavních rolích české verze se znovu představí již sehraná dvojice Roman Tomeš a Michaela Doubravová. Postavy vypravěče Marka se zhostí Tomáš Vaněk. Nově roli v muzikálu nastuduje například herečka a zpěvačka Michaela Horká.

medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)
medley v kavárně Divadla Na Prádle (foto: Michal Novák)


-mys-