Zpráva

Klubový prostor H2O na pražském Žižkově, který provozuje umělecká skupina OLDstars, uvede jako první mimo území Ruska inscenaci nové hry respektované dramatičky Olji Muchinové Olympia.

Olja Muchinová je v Čechách známá především díky překladateli Leoši Suchařípovi, který v Moskvě objevil její hru Táňa – Táňa, parafrázi Čechovova Racka. Přeložil ji a předal režiséru J. A. Pitínskému, ten ji v roce 1997 uvedl v hlavní roli se Zuzanou Bydžovskou a Karlem Dobrým v Divadle Na zábradlí. Táňa – Táňa se stala doslova hitem současné ruské dramatiky a kromě mnoha evropských inscenací se dočkala i premiéry v USA.

Autorka následně napsala hry You a po sedmileté přestávce Letí. Poté se opět na mnoho let odmlčela. „Zatím poslední hra Olympia, byla prací na zakázku pro moskevské Divadlo Petra Fomenka, s nímž autorka dlouhodobě spolupracuje. Světová premiéra se uskutečnila loni v září, nicméně přípravy trvaly víc jak rok. Já jsem hru poprvé zhlédla ve scénickém čtení na Festivalu mladé dramatiky Ljubimovka ještě o rok dřív, právě zde jsem se s autorkou seznámila a pojala nápad, hru přeložit a pokusit se o uvedení v Čechách,“ říká autorka překladu a dramaturgyně inscenace Marcela Magdová.

Olympia, jak sám název napovídá, je inspirovaná nedávnou zimní olympiádou v Soči, i když v příběhu dojde i na letní hry v roce 1980 v Moskvě a obecně historii Ruska posledních třiceti let. Je jako všechny Muchinové hry svižná, ironická a tak trochu bláznivá. Nalezneme v ní základní autorské motivy – lásku, rodné město Moskvu a lyricko - sentimentální tón. „Naše inscenace chce především ukázat divoká 90. léta, poločas rozpadu, revoluci, která přinesla svobodu, nové možnosti, ale i v masové míře drogy, chaos a nejistotu. Je to totiž naše dekáda, naše dětství. Naše rekviem za 90. léta,“ přibližuje inscenaci režisér Petr Smyczek. „Mnohem víc než o detaily z ruských dějin a pikantní reálie, nám jde o vztah dvou mladých dospívajících hrdinů, nadějného sportovce Aljoši Stečkina a Larisy Tokarevové, kteří se nápadně podobají slavnější Shakespearově milenecké dvojici, jen s tím rozdílem, že jejich rodiny nebojují kordy ale penězi a vlivem,“ dodává Magdová.

Kromě mladých herců Václava Matějovského, který se pravidelně objevuje na televizních obrazovkách v seriálu Ulice a Elizavety Shvachko, studentky katedry činoherního herectví pražské DAMU, rodačky z ruské Kazaně se v inscenaci představí i divadelně ostřílení kolegové jako herečka Kateřina Březinová a další ruský rodák Alexandr Minajev. Své divadelní poprvé zažije dětská filmová hvězda Žaneta Tomášková, známá ze sedmdesátých a osmdesátých let z filmů a televizních inscenací jako Lucie postrach ulice.