Zpráva

14. ročník festivalu kultur Blízkého východu s názvem Nad Prahou půlměsíc se uskuteční v termínu 23. – 29. listopadu 2022 v Praze a Plzni.
www.nadprahoupulmesic.cz

Letošní program plný divadla, literatury, hudby a tance, setkání se zajímavými hosty a hostkami bude patřit především ženám. Autorkám, herečkám, režisérkám, tvůrkyním, intelektuálkám, novinářkám, hrdinkám… Žijeme totiž v závratné době. Po celém světě čím dál víc sílí hlasy žen toužících po rovnoprávnosti, svobodě, lásce, životu v míru a bezpečí, radostné tvorbě, respektu, porozumění. Pojďme tyto hlasy vyslyšet! Ženy a ženství budeme skloňovat v různých podobách. Prostřednictvím písní či ladných tanečních pohybů, divadelních her a scénických čtení autorů a autorek ze Sýrie či Íránu, najdeme je v současných emirátských povídkách. Čeká vás zkrátka pět nevšedních festivalových dnů nabitých originálním, přitažlivým a maximálně živým programem.

Program PRAHA:

Středa 23. listopadu
17.00 Městská knihovna v Praze, Mariánské nám. 98/1
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALU. Pěvecká soutěž v arabštině. Hudební a taneční vystoupení. Vstup volný. V češtině a arabštině. www.mlp.cz/cz

Čtvrtek 24. listopadu
Divadlo Na Prádle, Besední 3, Praha 1
18.00 Malá scéna
MODERNÍ EMIRÁTSKÉ POVÍDKY. Čtení a prezentace vůbec prvního českého vydání povídek ze SAE s účastí překladatelek, překladatelů a nakladatelky Jaroslavy Bičovské. Vstup volný. V češtině.
19.30 Velká scéna
MUSTAFA TÁDŽUDDÍN AL-MÚSÁ SLUŽEBNÁ A RODINA BÁSNÍKŮ. Nostalgický povzdech nad ztrátou čistoty venkova od mladého syrského dramatika je částečně absurdní drama, lehká konverzační komedie a místy svíravý horor. Všechny polohy ve své nové inscenaci z jedné arabské kuchyně zachytí herci a herečky Arabského nedivadla studentů a studentek Katedry Blízkého východu FFUK. V arabštině s českými titulky. Vstupné 200,- a 150,- Kč. Rezervace: www.napradle.cz

Pátek 25. listopadu
Divadlo Kolowrat, Ovocný trh 579/6
19.00
MUSTAFA TÁDŽUDDÍN AL-MÚSÁ PŘÍTELKYNÉ OKNA. Premiéra scénického čtení divadelní hry a online setkání s dramatikem. Divadelní hra, oceněná roku 2017 literární cenou emirátu Šáridža, vypráví o zranitelnosti citlivé duše, jež se těžko sžívá se svým okolím, a ničivosti samoty. Režie Jakub Šmíd. V češtině. Vstupné 200,- Kč a 150,- na místě.

Sobota 26. listopadu
Divadlo Na zábradlí, Anenské nám. 5, Praha 1
15.00 Eliadova knihovna
NIYAZ ESMAILPOUR ZTRACENÝ RÁJ. Divadelní představení. Příběh ženy, která touží po dítěti. Je jí 40 let a nechce být s mužem jen proto, aby měla dítě, chce někoho, koho by mohla milovat, a založit s ním rodinu... A nyní vypráví, co se stalo, proč se ocitla ve vězení. Režie a interpretace: Morvarid Ramezani. V perštině s českými titulky.
16.00 Zkušebna
MERYAM HEIDARI . Setkání s autorkou z Íránu a scénické čtení úryvků z jejích knih. Čte Kristýna Frejová. V angličtině s tlumočením do češtiny.
17.00 Zkušebna
HLASY NEZDOLNÝCH ŽEN. Čtení z knihy Samar Jazbik, v níž syrská spisovatelka sepsala svědectví devatenácti žen, které se z různých důvodů účastnily syrského povstání roku 2011. Čte Kristýna Frejová a Zeina Kanawati. V arabštině a češtině.
18.00 Eliadova knihovna
SELFDOMS OF A RAINBOW. Autobiografická hra, kterou napsala Azadeh Kangarani.
Příběhy, které vypráví Azadeh, rezonují s příběhy mnoha migrantů a uprchlíků po celém světě. Azadeh se za svůj život třikrát stěhovala. Národ přirovnává k duze, která se skládá z jednotlivých barev jako občané země. Ani celá duha, ani každá jednotlivá barva není úplná bez té druhé. V angličtině s českými titulky.
Vstupné: 200,- a 150,- Kč. Vstupenka platí na celý program. Rezervace: www.nazabradli.cz

Neděle 27. listopadu
18.00 Divadlo Kolowrat, Ovocný trh 579/6
SVÍTÁNÍ MEZI ŘÁDKY. Inscenované pásmo literárních ukázek překladů moderní perské literatury v podání českých íránistů. Jaká témata rezonovala ve společnosti před islámskou revolucí, během války s Irákem, a dnes? O čem píší ženské autorky, co je v současném psaní tabu, jaké jsou nástroje cenzury? Perská literatura, její síla i slabosti. Jemně dramatická smršť s pokusem o audio-vizuální podcast. V češtině, ale perština nebude chybět!
19.30
ŠÁHBÁNÚ-NÁME, EPOS O PRINCEZNĚ. Nonverbální performance. Příběh o revoluci iránských žen, která začala v září 2022, inspirovaný mýtem o Zahhakovi z Firdausího veršovaného národního eposu Šáhnáme (Kniha králů). Žen, které po celá desetiletí bojovaly za svobodu slova, a třebaže byly násilně umlčovány, nikdy se nevzdaly a vzdorovaly bezpráví. Režie: Soroush Sanaeinezhad
Vstupné na celý program: 200,- a 150,- Kč.

Program PLZEŇ

Úterý 29. listopadu
17.00 Studijní a vědecká knihovna – Vzdělávací centrum, Smetanovy sady 2
MERYAM HEIDARI A ZUZANA KŘÍHOVÁ. Setkání s íránskou autorkou a českou íránistkou nad současnou literaturou a divadlem a úlohou žen v umění i společnosti. Vstup volný. V perštině s tlumočením do češtiny.

Hostem festivalu bude Mustafa Tádžuddín al-Músá, syrský povídkář, dramatik a novinář z Idlibu, jehož povídky a divadelní hry získaly několik arabských i mezinárodních cen a řada z nich bývá označována jako černá komedie. Ženy zastoupí básnířka, překladatelka a novinářka Meryam Heidari, íránská Arabka z provincie Khuzestan, která překládá z arabštiny do perštiny významné arabské básníky a je hlavní redaktorkou Raseef 22, předního bejrútského časopisu o umění, literatuře, historii a politice.

Festival pořádá Komba, z.s. a vznikl s podporou grantů Hlavního města Prahy a Státního fondu kultury, Arabské skupiny velvyslanectví akreditovaných v ČR (Maroko, Kuvajt, Jemen, Palestina, Saudská Arábie), Městské knihovny v Praze, nakladatelství Dar Ibn Rushd, Katedry Blízkého východu FF UK, Studijní a vědecké knihovny Plzeňského kraje a Plzeňského kraje. Název festivalu inspirovala sbírka milostných veršů a vyznání Praze básníka Charifa Bahbouha.

zdroj zprávy: Lucie Němečková