Zpráva

11. ročník festivalu Nad Prahou půlměsíc

Název festivalu inspirovala sbírka milostných veršů a vyznání Praze od syrského básníka žijícího v ČR, Charifa Bahbouha. Letos se za blízkovýchodními kulturami vydáme od 5. do 14. listopadu, a to nejenom v Praze, ale také v Hradci Králové, Plzni a Brně.

Už samotné slavnostní zahájení bude poněkud netradiční a pro letošní téma kultury bez hranic symbolické. Uskuteční se na prestižní adrese, přímo na Ministerstvu zahraničních věcí, v Černínském paláci, a propojí poezii, módu, kaligrafii a tanec. Oficiální projevy organizátorů či přítomných hostů z řad velvyslanců zazní tentokrát pouze ve verších. Recitovat v arabštině budou také studenti tří univerzit. O hodnotné dary arabských ambasád se utkají mladí arabisté z Univerzity Karlovy, Západočeské, a Komenského univerzity v Bratislavě.

Následující večer bude patřit Jemenu. V Divadle Na Prádle dojde k výjimečnému znovuzrození skupiny Al-Yaman s charismatickou zpěvačkou Ashwaq. Výtěžek z jejich exkluzivního koncertu bude věnován válkou strádajícím Jemencům prostřednictvím organizace Lékaři bez hranic.

Ze zahraničí přivítáme dva významné hosty. Iráckého prozaika, básníka a scenáristu Ahmeda Saadawiho, vítěze Mezinárodní ceny za arabskou literaturu, kterou získal za román Frankenstein v Bagdádu, jehož adaptaci uvedeme v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí během komponovaného odpoledne a večera. Druhým hostem bude Amre Sawah, syrský dramatik, prozaik, scenárista a režisér. Ten představí nejen svou tvorbu, ale také osobnost a dílo výrazného syrského filmaře Nabila Maleha, jehož život byl svázán také s naší zemí. V rámci Pocty Nabilu Malehovi mj. promítneme celovečerní film Kompars a dokument Cesta do Damašku. Do češtiny přeložíme a v podobě scénického čtení zinscenujeme také Amreho hru Rodinné tajemství.

Arabské nedivadlo má novou premiéru. Populární alegorická divadelní hra syrského klasika Saadallaha Wannouse Králem je vždy král překvapí svou univerzálností, pobaví vtipností a zaujme různorodými charaktery postav. Král se nudí, vezír se bojí, bohatí si mnou ruce a chudí nevědí kudy kam. Co se stane, když se jejich role obrátí? Začnou si chudí mnout ruce a král s vezírem budou těžko hledat východisko, nebo se naopak nezmění vůbec nic? Kromě odpovědí na tyto otázky lze očekávat oblíbené orientální kostýmy, literární arabštinu na jevišti a srozumitelnou češtinu v titulkách nad ní, hudbu syrského hudebníka Marwana Alsolaimana a mnoho moudrosti v divadelní hře inspirované jedním z příběhů Tisíce a jedné noci. Před představením se v kavárně Divadla Na Prádle uskuteční vernisáž fotografií Fadi Thabeta: Okno do Gazy.

Z dalších představení a akcí se můžete těšit na novou inscenaci Husama Abeda Útěk určenou pro celou rodinu, loutkové zpracování „arabské Kámasútry“ Perfumed garden v podání Réky Deák a Mayi Chanvin, křest básnické sbírky Marwana Alsolaimana Neumím Češky, kterou vydává nakladatelství Dar Ibn Rushd, irácký režisér Ahmed Al-Sabaie žijící v Praze představí ukázky ze svých nových filmových projektů, od Charifa Bahbouha se dozvíme mnoho zajímavého o Češích a Slovanech v arabských rukopisech.

Dále se můžete těšit na představení Černá voda v Divadle D21, IV. Teatrologicko-arabistickou konferenci v Institutu umění – Divadelním ústavu a 3. ročník Embassy Tour (tentokrát navštívíme Velvyslanectví Jemenské Republiky).

Program:
PRAHA
5. 11. - 17.00 Černínský palác
SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALU
3. ročník studentské recitační soutěže Básně krkem velbloudím. Módní přehlídka tradičních orientálních oděvů. Výstava arabské kaligrafie. Taneční vystoupení skupiny Sahar. Pouze pro zvané.

6. 11. - 19.00 Divadlo Na Prádle
AL-YAMAN – BENEFIČNÍ KONCERT PRO JEMEN
Exkluzivní vystoupení pražské skupiny world music. Al-Yaman znamená v arabštině Jemen, odkud pochází zpěvačka a textařka skupiny Ashwaq Abdulla Kaláb i kořeny některých písní. Výtěžek večera bude věnován na podporu strádajícím Jemencům prostřednictvím organizace Lékaři bez hranic.
Vstupné 300,-, 200,- a 150,- Kč. www.divadlonapradle.cz

8. 11. Divadlo Na Prádle
19.00 FADI THABET: OKNO DO GAZY
Vernisáž výstavy fotografií.
20.00 SAADALLAH WANNOUS: KRÁLEM JE VŽDY KRÁL
Premiéra Arabského nedivadla studentů Blízkovýchodních studií FF UK s hudbou Marwana Alsolaimana. Populární alegorická divadelní hra syrského klasika, inspirovaná jedním z příběhů Tisíce a jedné noci. V arabštině s českými titulky. Vstupné 200,- a 150,- Kč.

9. 11.
14.00 EMBASSY TOUR 2019 – Den otevřených dveří na Velvyslanectví Jemenské republiky. Návštěva sídla velvyslanectví spojená s debatou o kulturách Jemenu a malým občerstvením.
Nutná registrace na www.nadprahoupulmesic.simplesite.com Vstup volný.
19.00 Divadlo D21
R. SCHIMMELPFENNIG: ČERNÁ VODA
Jediná magická noc dokázala smazat rozdíly mezi teenagery, které dělí původ,
víra i majetek. Ale co ze snů zbylo po dvaceti letech? Poetická hra jednoho z nejlepších německých dramatiků současnosti. Hrají: Stela Chmelová, Jana Kozubková j.h., Kristýna Podzimková, Michal Dudek, Petr Pochop, Hasan Zahirovič. Režie: Lucie Ferenzová. Po představení debata o tureckých komunitách v Evropě. Vstupné: 220,-/ 150,-

10. 11. - Divadlo Na zábradlí
16.00 DAFA PUPPET THEATRE: ÚTĚK (loutkové představení pro celou rodinu)
16.50 M.ALSOLAIMAN: NEUMÍM ČEŠKY (prezentace knihy básní)
17.30 AMRE SAWAH: TAJEMSTVÍ RODINY (scénické čtení hry syrského autora) Režie: Roman Meluzín. Hrají: Radka Fidlerová a studenti VOŠH.
18.40 AHMED AL-SABAIE: IRÁCKÝ FILMAŘ V PRAZE (představí své nové filmové projekty)
19.15 AHMED SAADAWI: FRANKENSTEIN V BAGDÁDU (scénická adaptace románu iráckého režiséra oceněná „arabskou nobelovkou“ za literaturu). Režie a překlad: František Ondráš. Hrají: Studenti Blízkovýchodních studií FF UK.
20.10. CHARIF BAHBOUH: ČEŠI A SLOVANÉ V ARABSKÝCH RUKOPISECH (prezentace publikace neuvěřitelných objevů v oblasti česko-arabských vztahů)
20.50 REKA DEAK, MAIA CHANVIN: PERFUMED GARDEN (loutkové představení inspirované 400 let starým pojednáním o Arabech a milování).
Vstupné 200,- a 150,- Kč.

11. 11. - Institut umění – Divadelní ústav
HLASY ARABSKÝCH SVĚTŮ – IV. mezinárodní arabisticko-teatrologická konference.
17.00 A.SAADAWI: LITERATURA A DIVADLO V SOUČASNÉM IRÁKU 
18.30 A. SAWAH: MODERNÍ DIVADLO A FILM V SÝRII. V angličtině, tlumočeno do češtiny. Vstup volný.

12. 11. - Český svaz vědeckotechnických společností, z.s., sál 318
POCTA NABILU MALEHOVI „Otec“ syrského filmu, režisér, scenárista, producent, malíř a básník. Vystudoval FAMU, natočil 120 dokumentů a 12 celovečerních filmů, včetně nejslavnějších snímků Extras (Kompars) a Leopard, na mezinárodních festivalech získal více než 60 cen.
17.00 VERNISÁŽ VÝSTAVY O životě a díle syrského režiséra Nabila Maleha
17.30 EXTRAS (Kompars, 1993). V tehdejší syrské společnosti velice odvážný, magicko-realistický celovečerní hraný film o tom, co všechno je v sázce, když mladý muž a žena chtějí být spolu sami. V arabštině s anglickými a arabskými titulky.
19.20 THE ROAD TO DAMASCUS (CESTA DO DAMAŠKU, 2006) Dokument o snech Syřanů, kteří se rozhodli odejít ze svých domovů za lepším životem do hlavního města. V arabštině s anglickými a českými titulky.
20.00 NABIL MALEH očima své dcery, divadelní výtvarnice SAMIHY MALEHOVÉ a svého spolupracovníka AMRE SAWAHA. Debata v češtině, angličtině a arabštině. Vstup volný.

PLZEŇ
11. 11. - 11.00 Katedra blízkovýchodních studií FF ZCU, SP 107
AHMED SAADAWI – debata s významným iráckým prozaikem a básníkem.

HRADEC KRÁLOVÉ
13. 11. - 14.30 Gymnázium Boženy Němcové
AMRE SAWAH – debata se syrským dramatikem, filmovým a divadelním režisérem, novinářem žijícím od roku 2015 ve Francii.

BRNO
14. 11.
12.00 Masarykova univerzita, Ústav románských jazyků a literatur
AMRE SAWAH – debata se syrským dramatikem, filmovým a divadelním režisérem, novinářem žijícím od roku 2015 ve Francii.
20.15 Alliance Française Brno
EXTRAS (Kompars, 1993, 100´) r. Nabil Maleh. Projekce filmu doprovázená debatou s Amre Sawahem.

Zahraniční hosté:
AHMED SAADAWI
Prozaik, básník, scenárista. Jeden z nejvýznamnějších současných iráckých tvůrců. Stal se jedním z vybraných účastníků projektu Bejrút39. V roce 2014 získal za svůj román Frankenstein v Bagdádu prestižní Mezinárodní cenu za arabskou literaturu. Úryvky z tohoto románu v překladu a režii Františka Ondráše zazní ve scénickém čtení v podání studentů Blízkovýchodních studií FF UK 10. 11. 2019 v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí.

AMRE SAWAH
Syrský dramatik, divadelní a filmový režisér a novinář žijící od roku 2015 ve Francii. Spolupracovník „otce“ syrského filmu Nabila Maleha. Autor divadelní hry Secret de la famille (Tajemství rodiny), která vznikla v rámci projektu Ecritures vagabondes. Hru vydalo nakladatelství Emila Lansmana. V Damašku ji v roce 2006 uvedla režisérka Catherine Boskowitz. Do češtiny text přeložili Adam Pospíšil a Petr Felčer.

Festival pořádá Komba z.s. s finanční podporou Magistrátu hlavního města Prahy a Státního fondu kultury a ve spolupráci s Ministerstvem zahraničí ČR, velvyslanectvími Iráku, Jemenu, Spojených Arabských Emirátů, Palestiny, Maroka, Tuniska, Kuvajtu a Libanonu a Saúdské Arábie, Katedrou Blízkovýchodních studií FF UK a nakladatelstvím Dar Ibn Rushd.
http://nadprahoupulmesic.simplesite.com/

zdroj zprávy: Lucie Němečková