Počet komentářů: 0
Nový komentář

Zpráva

Ženy a sluhové: Veronika Žilková přiveze objevenou hru Lope de Vegy do Plumlova
[21.7.2020]
Zámek Plumlov se od 13. do 19. srpna promění v divadelní otevřenou scénu, kde se na nádvoří uskuteční exkluzivní česká premiéra ztracené a znovu nalezené komedie Lopeho de Vega s názvem Ženy a Sluhové. Nadčasová hra byla po staletí ztracená v madridské knihovně, než opět spatřila světlo světa. Pro španělské publikum ji objevil v roce 2013 Alejadro García-Reidy, do češtiny ji přeložil Cyril Navrátil.

„Snem každého překladatele krásné literatury je přeložit do češtiny dílo světového klasika. A kdo je lepší než Shakespearův španělský protějšek Lope de Vega? Veselá a nadčasová komedie o lásce dovolí na chvíli zapomenout na realitu a vrátit se do časů Zlatého věku Španělska,“ vysvětluje autor českého překladu Cyril Navrátil, který hru ve verších překládal čtyři roky.

„Kdo zná lásku, žárlí, hoří. Samou vášní hradby boří!“

Příběh komedie je o lásce a jejích intrikách, milostných trojúhelnících a zápletkách, které láska přináší. Sestrám Luciana a Violante se dvoří urození nápadníci, ale ony našly zalíbení v jejich sluzích. Téměř detektivní zámecký příběh zaplétají zaměněné dopisy, podvodníci a matky.

„Prázdniny v pandemické době tráví většina Čechů doma. Divadelním festivalem chceme podpořit dobrou náladu ve společnosti a restartovat společenský a kulturní život v bezpečném open air prostředí. Děkujeme zámku, městu Plumlov i Olomouckému kraji za umožnění zkusit něco nového a podporu hereckého týmu složeného z herců pražských divadel i plumlovských divadelníků. Chceme část vstupenek věnovat těm, kterých se izolace v karanténě dotkla nejvíc – seniorům, dětem z okolních dětských domovů,“ řekla organizátorka festivalu Veronika Žilková.

Nový dramatický objev
Před sedmi lety byla hra Ženy a Sluhové náhodně nalezena v madridské knihovně. Překlad této veršované romantické komedie ze starošpanělštiny do češtiny byl vloni dokončen a její první uvedení se tak stane významným kulturním počinem roku. Již v srpnu se uskuteční na zámku Plumlov za podpory institutu Cervantes, španělského spolku Lope de Vegy a pod záštitou primátora města Prostějov i hejtmana Olomouckého kraje česká premiéra.

V režii Petra Smyczka uvidíte Karla Heřmánka ml., Annu Stropnickou, Nikol Kouklovou, Jana Grundmana, Martina Mihála, Petra Jeřábka, Ladislavu Jančíkovou, Danu Peškovou, Josefa Koudelku a Veronikou Žilkovou.

Česká premiéra: 13. srpna 2020 v 17 hodin
Reprízy: 14.-19. srpna 2020 v 17 hodin
Vstupenky jsou v prodeji na pokladně zámku Plumlov.
.



Komentáře k tématu článkuPřidat komentář

Přidat komentář

Zatím zde není žádný komentář.