PRAHA
aktuální festivalyZ tiskových konferencí
Geniálně vtipný překlad Voskovce a Wericha a jejich vlastní adaptace slavného pohádkového muzikálu nejen o hledání pravého štěstí se po delší době opět představí na pražském jevišti. Naposledy jej v Praze uvádělo Divadlo Na Fidlovačce nebo v originálním vzpomínkovém pásmu Divadlo Semafor. Novinka, kterou uvede v premiéře 27. září 2025 Divadlo Hybernia, vychází z úspěšné liberecké inscenace (2019-2024), nejedná se však o přenesení. Divotvorný hrnec byl nazkoušen v nové koncepci a s novým obsazením, ačkoli bylo by skoro nemyslitelné, kdyby Čochtana, stejně jako v Šaldově divadle, nehrál - v této roli jedinečný - Petr Jeništa.
Původní verze broadwayského představení Finian’s Rainbow uchvátila českou dvojici Voskovec-Werich natolik, že ji hned po společném návratu z emigrace převedli na naše jeviště s výrazným vkladem českého živlu do příběhu. Ústřední postavou se stala postava vodníka Čochtana ze Zlaté stoky u Třeboně. Čochtanem nahradili skřítka Oga z originální verze. Celý muzikál díky nim vychází z českého prostředí, které domácí publikum jednoduše velmi dobře zná… Divotvorný hrnec V+W připomíná nejen odvěké přání po vítězství dobra nad zlem, ale především podtrhává naléhavý pocit, že domov máme jen jeden. A jak může člověku být, když ho má až tam, „tam za tou duhou“.
Divotvorný hrnec byl prvním muzikálem (ve významu toho slova, jak žánr chápeme dnes) uvedeným v Československu (premiéra proběhla na začátku března 1948, čili ve dnech zmítaných komunistickým pučem) a bohužel šlo o poslední premiéru Divadla V+W a poslední spolupráci Jiřího Voskovce a Jana Wericha vůbec, vzápětí se jejich cesty rozešly.
Téměř po osmdesáti letech od tohoto uvedení se diváci mohou těšit na zábavnou podívanou v novém pojetí, ale stále se stejnou laskavostí, jemným humorem. V hlavních rolích se objeví Petr Jeništa nebo Tomáš Kyselka (Čochtan), Marie Křížová nebo Dagmar Křížová (Káča), Petr Rychlý (Josef Maršálek), Robert Urban nebo Lukáš Randák nebo Jan Kříž (Woody Rychtarik), Kateřina Poláčková nebo Karla Elisabeth Škudrnová (Suzan Rychtarik), Martin Polách nebo Ernesto Čekan (senátor Kets Mets Randall), Jan Urban nebo Bronislav Kotiš (Buzz Collins), Oldřich Kříž (Šerif) a Kateřina Březinová nebo Michaela Zemánková (Bellinda). Muzikál režijně připravuje Oldřich Kříž.
„Původní verze muzikálu sice nese stopy doby, ve které vznikla, ale my ji přetváříme tak, aby oslovila dnešního diváka. Přidáváme svěží nápady a nečekané momenty – například scénu, kdy rasistický senátor Randall doslova během dvou vteřin zčerná přímo před očima publika. Je to efektní, překvapivé a diváci si to rozhodně užijí,“ říká Oldřich Kříž.
„Když jsem Divotvorný hrnec viděl v televizi jako malý kluk, zůstal jsem u toho sedět a mile se usmívat. Pak jsem se s ním setkal znovu v Divadle na Fidlovačce, kde jsme ho hráli. Když se řekne Voskovec a Werich vybaví se mi úžasný inteligentní český humor,“ prozradil Petr Rychlý, který hraje roli Josefa Maršálka.
„Divotvorným hrncem navazujeme na velký úspěch muzikálu Zpívání v dešti. Jedná se také o tradiční muzikál, kdy se diváci mohou těšit na známé melodie, skvělé herecké výkony a známý příběh,“ říká Eva Homindová, ředitelka Divadla Hybernia, a dodává: „Máme ověřeno, že klasický typ muzikálu je u našich diváků velmi žádaný. Když Oldřich Kříž přišel s návrhem, zda nezkusit právě tento muzikál, s nadšením jsme řekli ano, neboť zapadá do směřování našeho divadla. Jsem ráda, že inscenaci se povedlo velmi dobře obsadit, a to i včetně company.“
„Máme výborný tým a obsazení vyrovnané ve všech alternacích,“ potvrzuje Oldřich Kříž, „sešla se parta, která na sebe slyší. Zkoušíme naplno od konce července a všechny to, myslím, hodně baví. Věříme proto, že ta chemie bude fungovat i směrem k divákům.“
zpracoval + foto: Michal Novák
Dagmar Křížová jako Káča
Původní verze broadwayského představení Finian’s Rainbow uchvátila českou dvojici Voskovec-Werich natolik, že ji hned po společném návratu z emigrace převedli na naše jeviště s výrazným vkladem českého živlu do příběhu. Ústřední postavou se stala postava vodníka Čochtana ze Zlaté stoky u Třeboně. Čochtanem nahradili skřítka Oga z originální verze. Celý muzikál díky nim vychází z českého prostředí, které domácí publikum jednoduše velmi dobře zná… Divotvorný hrnec V+W připomíná nejen odvěké přání po vítězství dobra nad zlem, ale především podtrhává naléhavý pocit, že domov máme jen jeden. A jak může člověku být, když ho má až tam, „tam za tou duhou“.
Čochtana ztvární Tomáš Kyselka
Marie Křížová (Káča), Robert Urban (Woody Rychtarik)
Dagmar Křížová (Káča), Petr Rychlý (Josef Maršálek)
Divotvorný hrnec byl prvním muzikálem (ve významu toho slova, jak žánr chápeme dnes) uvedeným v Československu (premiéra proběhla na začátku března 1948, čili ve dnech zmítaných komunistickým pučem) a bohužel šlo o poslední premiéru Divadla V+W a poslední spolupráci Jiřího Voskovce a Jana Wericha vůbec, vzápětí se jejich cesty rozešly.
Téměř po osmdesáti letech od tohoto uvedení se diváci mohou těšit na zábavnou podívanou v novém pojetí, ale stále se stejnou laskavostí, jemným humorem. V hlavních rolích se objeví Petr Jeništa nebo Tomáš Kyselka (Čochtan), Marie Křížová nebo Dagmar Křížová (Káča), Petr Rychlý (Josef Maršálek), Robert Urban nebo Lukáš Randák nebo Jan Kříž (Woody Rychtarik), Kateřina Poláčková nebo Karla Elisabeth Škudrnová (Suzan Rychtarik), Martin Polách nebo Ernesto Čekan (senátor Kets Mets Randall), Jan Urban nebo Bronislav Kotiš (Buzz Collins), Oldřich Kříž (Šerif) a Kateřina Březinová nebo Michaela Zemánková (Bellinda). Muzikál režijně připravuje Oldřich Kříž.
na tiskovém setkání: choreografka Petra Parvoničová, kostýmní výtvarník Roman Šolc
a režisér Oldřich Kříž (s loutkou Čochtana, datovanou k roku liberecké premiéry)
„Původní verze muzikálu sice nese stopy doby, ve které vznikla, ale my ji přetváříme tak, aby oslovila dnešního diváka. Přidáváme svěží nápady a nečekané momenty – například scénu, kdy rasistický senátor Randall doslova během dvou vteřin zčerná přímo před očima publika. Je to efektní, překvapivé a diváci si to rozhodně užijí,“ říká Oldřich Kříž.
Petra Parvoničová a talentované mladí pražského muzikálu
„Když jsem Divotvorný hrnec viděl v televizi jako malý kluk, zůstal jsem u toho sedět a mile se usmívat. Pak jsem se s ním setkal znovu v Divadle na Fidlovačce, kde jsme ho hráli. Když se řekne Voskovec a Werich vybaví se mi úžasný inteligentní český humor,“ prozradil Petr Rychlý, který hraje roli Josefa Maršálka.
Čochtan - Petr Jeništa
Marie Křížová, Jan Urban, Dagmar Křížová
„Divotvorným hrncem navazujeme na velký úspěch muzikálu Zpívání v dešti. Jedná se také o tradiční muzikál, kdy se diváci mohou těšit na známé melodie, skvělé herecké výkony a známý příběh,“ říká Eva Homindová, ředitelka Divadla Hybernia, a dodává: „Máme ověřeno, že klasický typ muzikálu je u našich diváků velmi žádaný. Když Oldřich Kříž přišel s návrhem, zda nezkusit právě tento muzikál, s nadšením jsme řekli ano, neboť zapadá do směřování našeho divadla. Jsem ráda, že inscenaci se povedlo velmi dobře obsadit, a to i včetně company.“
režisér Oldřich Kříž a oba Čochtanové: Tomáš Kyselka a Petr Jeništa
„Máme výborný tým a obsazení vyrovnané ve všech alternacích,“ potvrzuje Oldřich Kříž, „sešla se parta, která na sebe slyší. Zkoušíme naplno od konce července a všechny to, myslím, hodně baví. Věříme proto, že ta chemie bude fungovat i směrem k divákům.“
zpracoval + foto: Michal Novák
