Zpráva

Hostování v New Yorku v rámci mezinárodního divadelního festivalu Rehearsal for Truth a v New Jersey koncem června, ale i listopadová rezidence amerických dramatiků v Praze, Brně a Českých Budějovicích a také spolupráce na podzimní premiéře nové adaptace Čapkovy hry R.U.R. v Shakespeare Center of Los Angeles. Nejméně tyto tři projekty překračující hranice České republiky čekají ještě letos Švandovo divadlo na pražském Smíchově. Spolupráci se mu daří rozvíjet zejména ve Spojených státech, kde kromě divadel navázalo i cenná spojení s akademickým prostředím tamějších univerzit.

„Po více než deseti letech mravenčí, produkčně-dramaturgické práce se Švandovo divadlo stává svým způsobem institucí, která dokáže mezinárodní kontakty navazovat, udržovat a rozvíjet ku prospěchu celého českého divadla,“ říká Daniel Hrbek, ředitel smíchovské scény.

„Svědčí o tom fakt, že se nesoustřeďujeme jenom na export svých inscenací, ale zajímá nás také oblast vzdělávání a zahraničním umělcům u nás nabízíme rezidenční pobyty. Obě tyto činnosti přitom svým obsahem i personálním složením přesahují nejen program našeho divadla, ale i obzory tuzemské činohry jako takové,“ je přesvědčen Hrbek. „Snažíme se – a jsme v tom úspěšní – o výměnu na poli akademickém, uměleckém, provozním a produkčním,“ dodává ředitel Švandova divadla.

Dívenka na trampolíně  přináší téma exilu a cenzury
Nejbližší událostí na poli zahraniční spolupráce bude hostování inscenace Dívenka na trampolíně v režii Martina Františáka, uměleckého šéfa Švandova divadla, na mezinárodním festivalu Rehearsal for Truth. Festival je každoroční přehlídkou spojenou s odkazem dramatika Václava Havla, k jehož poctě byl založen. Hra věnovaná životu i dílu manželů Škvoreckých, zakladatelů exilového vydavatelství '68 Publishers, se zde americkému publiku představí 23. června. V úloze Zdeny Salivarové vystoupí Andrea Buršová, jejího manžela Josefa Škvoreckého ztvární Marek Frňka.

„Rehearsal for Truth je newyorský festival zaměřený na tvorbu divadel ze střední a východní Evropy. Pozvání na něj jsme obdrželi díky předchozím úspěchům už potřetí. Z Česka se letos zúčastní také Divadlo Na zábradlí,“ říká Daniel Hrbek. „Přehlídka má velmi dobrou návštěvnost a vyhledávají ji jak v New Yorku usazení Evropané, tak místní divadelní komunity. Na naše představení máme v plánu pozvat další nové producenty: i takto se nám daří rozšiřovat kontakty a místa, kde můžeme příště hrát,“ vysvětluje Hrbek. Inscenaci vyprávějící o dvou českých imigrantech a fenoménu cenzury pražští divadelníci vybrali z repertoáru záměrně. „Jde o témata, která jsou v USA v této chvíli velmi aktuální,“ je přesvědčen Hrbek.

Dívenka na trampolíně se poté bude hrát ještě v Jersey City Theater Center. Uvedena zde bude 26. června v historickém sále White Eagle Hall.

Americko-české rezidence v Praze a Brně
Během listopadu tohoto roku zahájí Švandovo divadlo také společný program s respektovanou newyorskou platformou PlayCo. Ta se zaměřuje na mezinárodní rezidence pro dramatiky, na vývoj dramatických textů a usiluje i o uplatnění jejich autorů. „Po španělské scéně Sala Beckett je Švandovo divadlo v Praze teprve druhou scénou, kam se PlayCo rozhodla v Evropě expandovat,“ říká Daniel Hrbek. Společný program umožní smíchovskému divadlu každoročně poskytnout pražskou rezidenci až třem americkým dramatičkám či dramatikům, na jejichž výběru se bude podílet.

„Naši američtí hosté budou týden v Praze spolupracovat s českými herci a režiséry na uvedení scénických skic českých překladů svých her. Výsledkem týdenního workshopu bude nakonec i veřejná prezentace před publikem,“ objasňuje podstatu spolupráce Daniel Hrbek.

Rezidenti poté navštíví Brno, kde se setkají se zástupci místních divadelníků. Třetí zastávkou bude Jihočeské divadlo v Českých Budějovicích, kde rezidenti navážou kontakt s tamějšími tvůrci. „Po návštěvě amerických umělců bude následovat obdobná akce v New Yorku, kam v roce 2027 vyvezeme až tři umělce z Česka,“ říká Hrbek.

Premiéra nové verze R.U.R.  v Los Angeles
Švandovo divadlo se ve Spojených státech zapojilo také do popularizace her Karla Čapka, zejména díla R.U.R.  líčícího střet lidstva s umělými lidmi neboli roboty. Premiéra nové adaptace R.U.R.  by měla letos na podzim otevřít nově zrekonstruované divadlo Shakespeare Center of Los Angeles. Švandovo divadlo spolupracovalo na vývoji adaptace a je i dramaturgickým partnerem projektu. Americké herečce a dramatičce Talene Monahon umožnilo loni v Praze rezidenční pobyt, aby tu pro své psaní získala inspiraci a materiál.

Český divadelní model? Pro USA přitažlivá exotika
„Pro americké umělce, kteří pracují v nelítostných tržních podmínkách, je evropský a speciálně český model provozování veřejné sítě divadel extrémně exotický a přitažlivý,“ říká Daniel Hrbek. „V dobrém slova smyslu nám ho závidí univerzity i divadla. Ambicí naší scény – a i mou osobní – je představit americkým umělcům náš systém a inspirovat je i pro uměleckou práci u nás. Podpora živého divadelního umění ve zřizované institucionální sféře – jakkoliv jsem si vědom, že zrovna v současné době procházíme v tomto ohledu na naše poměry spíše krizovým obdobím – je v České republice totiž tradičně na vysoké úrovni. V tomto ohledu se máme opravdu čím chlubit. Horší je to s podporou nezřizovaných subjektů, jejichž důležitost je v systému české divadelní sítě stejně zásadní jako existence oficiálních metropolitních scén,“ uzavírá Hrbek.

zdroj zprávy: Magdalena Bičíková