Zpráva

Divadlo Palace uvede 24. října 2026 českou premiéru komedie Otec nebo syn  francouzského dramatika Clémenta Michela. V režii Petra Svojtky se v hlavních rolích představí Hynek a Bořivoj Čermákovi. Skutečný otec a syn ztvární politika a svobodomyslného malíře, kteří si po bouřlivé hádce záhadně vymění těla. První premiéra sezóny tak nabídne generační střet, v němž výzva „zkus si být na mém místě“ dojde nečekaného naplnění.

Bertrand Delorme má před volbami spoustu práce. Jeho syn Alexandre maluje, žije po svém a o otcovy rady příliš nestojí. Oba jsou přesvědčeni, že ten druhý má život jednodušší. Stačí však jedna návštěva, nepovedené narozeninové přání a hádka, aby se jejich jistoty obrátily naruby. Druhý den se každý probudí v těle toho druhého i se všemi jeho problémy. Musí se vzájemně zastoupit v situacích, o kterých dosud neměli tušení. Znalost gest a oblíbených průpovídek se hodí, na zvládnutí cizího života to ale nestačí.

Obsazení Hynka a Bořivoje Čermákových dává divadelní záměně osobní rozměr. Oba herci mohou při zkoušení čerpat ze své celoživotní blízkosti. „Hodně se při hraní otce spoléhám na to, že jsem syn svého otce. Jsme si ve spoustě věcí podobní. Gesta, tón, mluva,“ říká Bořivoj Čermák. Na jevišti ovšem rodinné role ustupují společné práci. „Bořek je kolega, syn zůstal doma. On možná ještě neví, že já začínám stále znovu a znovu. Život je totiž neustálé padání a vstávání! Ne přímá cesta do kopce či z kopce,“ dodává Hynek Čermák. Na otázku, co by si z věku svého syna rád půjčil, Hynek odpovídá: „Z mládí bych si půjčil sny! Ale za zkušenosti bych je nevyměnil.“

Podle režiséra Petra Svojtky přináší inscenace oběma hercům mimořádně intenzivní setkání. Přestože už spolu hráli, tentokrát na ně čekají rozsáhlé a těsně propojené role. Výměna těl vyžaduje přesnost: herci musejí v každé situaci vědět, čí postavu právě ztvárňují, co o událostech ví a čeho chce dosáhnout. A přitom zachovat tempo a lehkost komedie. „Tahle hra má vlastně všechna úskalí, která komedie může mít – je to převlekovka, dveřovka, konverzačka i bláznivá situačka. No, nevybrali jsme si jednoduchý úkol,“ říká režisér.

Vedle záměn, trapasů a rodinných střetů otevírá hra také otázku, nakolik své nejbližší skutečně známe. Bertrand a Alexandre přesně vědí, čím se navzájem vytočit. Teprve život v kůži toho druhého jim umožní pochopit i to, co za jejich spory zůstávalo skryté. V příběhu tak dostává místo také vzájemný respekt a hledání cesty k omluvě či uznání.

Autorem komedie je francouzský dramatik, herec, režisér a scenárista Clément Michel, jehož tvorbu znají čeští diváci také díky hře Ani o den dýl!. Otec nebo syn uvede Divadlo Palace v překladu Petra Christova. Scénu a kostýmy připravuje Agnieszka Pátá–Oldak.

-----
Otec nebo syn
Autor: Clément Michel
Překlad: Petr Christov
Režie: Petr Svojtka
Scéna a kostýmy: Agnieszka Pátá–Oldak
Obsazení:
Bertrand Delorme – Hynek Čermák
Alexandre Delorme – Bořivoj Čermák
Anna – Lenka Zbranková
Céline – Marie Anna Kupcová
Jeremy – Adam Langer
Cécile Brisardová – Veronika Svojtková / Henrieta Hornáčková
Hlasy ze záznamu: Nora Fridrichová, Hynek Čermák a Adam Langer.

Česká premiéra se uskuteční 24. října 2026 v 19:00 v Divadle Palace. Veřejná generálka je na programu 23. října v 11:00. První reprízy následují 22. listopadu v 19:00 a 5. prosince ve 14:00.

zdroj zprávy: Richard Trsťan