Z tiskových konferencí

Mezinárodní festival česko-německo-židovské kultury Devět bran se letos koná již potřinácté. Od samého počátku je jeho nosnou myšlenkou prezentace židovské kultury jako stále živého a inspirativního kulturního bohatství, tematicky se třináctý ročník zabývá genocidou, především pak holocaustem. K hlavním bodům patří dialog Praha, Kolín, Trutnov – Madrid, Segovia, Toledo, dále výročí 120 let od narození Karla Poláčka nebo 100 let od narození Roula Wallenberga a 70. výročí konference ve Wannsee u Berlína.

Pavel Chalupa

Pro milovníky divadla přichystal producent festivalu Pavel Chalupa jednu zásadní novinku - ve spolupráci s Divadlem pod Palmovkou, ČD, ČD CARGO a Správou železniční dopravní cesty uvádí do života projekt Vlak Lustig – Lustig Train aneb Vlak do nenávratna. Vlak s uzavřenými nákladními vagony „dobytčáky“ lze chápat jako symbol nacistických transportů, které během 2. světové války křižovaly Evropu v rámci „konečného řešení židovské otázky“. Projekt „konečného řešení“ byl přijat na návrh zastupujícího říšského protektora Reinharda Heydricha právě na konferenci ve Wannsee. Součástí vlakové soupravy bude speciálně upravený divadelní vůz. Po kolejích, „které znamenají svět“, se v něm za diváky vydá tvůrčí tým a soubor Divadla pod Palmovkou s divadelní adaptací novely Arnošta Lustiga „Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou“. Inscenaci připravuje režisér Petr Kracik.

Dušan Sitek, Petr Kracik

Spisovatel, novinář a publicista světového významu Arnošt Lustig, který nás loni navždy opustil, byl čestným předsedou festivalu Devět bran. Novela z prostředí koncentračního tábora Osvětim o židovské dívce a skupině bohatých židovských milionářů se řadí k jeho nejznámějším dílům.

„Lustigova světově proslulá novela „Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou“ je sugestivní a umělecky výjimečně silnou zprávou o jedné z nejtragičtějších a nejvíce zarážejících událostí moderních lidských dějin – nacistického holocaustu spáchaného zejména na židech, ale bolestně se dotýkajícího i dalších národů. Autor v ní zachytil s nevšední silou a přesvědčivostí úděl člověka v mezní situaci. Člověka, který je donucen hájit to poslední, co má – svou čest, svědomí a nejzákladnější důstojnost. Je to vyprávění otřesné a otřásající, jeho smyslem je varování, že by měl být člověk za všech okolností obezřetný a nenechat se nikdy ukolébat k lhostejnosti. Jinak se totiž můžeme i dnes, nedej všichni bohové všech náboženství, dočkat nějaké moderní obdoby osvětimských plynových komor...,“ uvedl dramaturg inscenace Ladislav Stýblo.

V roce 1965 vznikl podle Lustigova scénáře stejnojmenný televizní film, v jeho pozůstalosti se však nedávno objevila i autorova dosud neznámá divadelní adaptace tohoto díla. Její jevištní realizace ovšem nebyla v daných podmínkách možná, proto inscenace Divadla pod Palmovkou vychází ze všech tří zdrojů.

Petr Kracik

Základem zůstává novela, rámcové rozvrstvení se řídí spíše filmovou verzí, ale za použití jiných scén a s posunem směrem ke skutečným historickým kořenům, podle nichž skončila Kateřina Horovitzová v plynové komoře. „Nemáme tolik samopalů,“ zavtipkoval na toto téma režisér Petr Kracik. „Navíc vzhledem k pouhé pětimetrové šířce jeviště v divadelním vagonu jsme museli značně zredukovat i počet postav, takže z pětadvaceti milionářů nám zůstalo jen pět a máme tři esesmany a čtyři vojáky. Ve chvíli, kdy se na jevišti sejde sedm postav, je tam už dost těsno.“

Dále zdůraznil, že cílem autorů není předvést divákům krvavé hrůzy války, ale že se snažili vytáhnout z původní předlohy pro svoji dramatizaci také trochu jiný podtext. Vždyť sám Arnošt Lustig dokázal nahlížet tragické životní zážitky i z jiného úhlu pohledu, s nadhledem a humorem.

O živý hudební doprovod se postará skupina Menorah, debut v oblasti scénické hudby si při této příležitosti odbude její člen Josef Gušlbauer. Zamýšlenou nejsilnější stránkou inscenace by měl být silný příběh postavený na výborných hereckých výkonech.

Představitelku Kateřiny Horovitzové hledali tvůrci dlouho, nakonec našli hned dvě: Annu Stropnickou a Denisu Pfauserovou. Obě mladé herečky budou roli alternovat. Zrůdně geniálního nacistického důstojníka Bedřicha Brenskeho hraje Radek Zima, obchodníka Hermana Cohena Dušan Sitek. V dalších rolích vystupují Radek Valenta nebo Petr Prokeš, René Přibil, Rudolf Jelínek nebo Václav Vostarek, Ivan Jiřík, Jiří Bábek, Ivo Kubečka a Ondřej Kavan.

Denisa Pfauserová

Světová premiéra divadelní adaptace novely „Modlitba za Kateřinu Horovitzovou“ proběhne ve dnech 13. a 14. června 2012 v Divadle pod Palmovkou, poté se přesune do Vlaku Lustig a během července objede celkem 14 vybraných zastávek na území České republiky (Ostrava, Olomouc, Zlín, Brno, Jihlava, Pardubice, Hradec Králové, Liberec, Ústí nad Labem, Karlovy Vary, Plzeň, České Budějovice, Beroun nebo Kolín nad Labem – přesný jízdní řád vlaku bude po definitivním schválení vyvěšen od 1.7. na webu Festivalu www.9bran.cz). Svoje putování zahájí 13.7.2012 od 21:00 na nádraží Praha – Bubny, odkud v době Protektorátu Čechy a Morava vyrážely transporty Židů do Terezína a kde slovy producenta Pavla Chalupy „dojem ZLA zůstává v jeho zdech a kolejích“.

Vlak Lustig sestává z pěti vagonů a – vždy v rámci možností – parní lokomotivy. Ve dvou „dobytčácích“ se kromě hlediště a skladu techniky nalézá galerijní prostor pro tematické expozice. Mobilní jeviště je umístěno ve speciálním divadelním vagonu. Dva zbývající vozy poskytují útočiště hercům, technikům a produkci. Už jen samotný pobyt v prostoru vlaku poskytne návštěvníkům ve spojení s tématy holocaustu bezpochyby silný zážitek.

Od 20. do 26. 8. projede Vlak Lustig mezinárodní vzpomínkovou trasu z Wannsee u Berlína přes Prahu a Krakov do Osvětimi, kde se odehrála tragická část životního příběhu Arnošta Lustiga i Kateřiny Horovitzové (rozpis představení bude upřesněn).

Pod festivalovou vlajkou budou v Divadle pod Palmovkou uvedeny ještě další představení hostujících souborů: 15. 6. „Jubileum“ George Taboriho (Komorní scéna Ostrava), 16. 6. „Bylo nás pět“ podle Karla Poláčka (Klicperovo divadlo Hradec Králové) a 17. 6. „Ostře sledované vlaky“ Bohumila Hrabala v úpravě Ivo Krobota (Městské divadlo Mladá Boleslav).

Vstupenky na všechna představení festivalu Devět bran, která se konají v Divadle pod Palmovkou, jsou zdarma a lze je objednat v pokladně tamtéž. Inscenaci „Modlitby pro Kateřinu Horovitzovou“ můžete zatím vidět pouze v rámci tohoto festivalu, který je jejím producentem. Případné další uvádění opět na scéně Divadla pod Palmovkou je v jednání.

Samotný festival nabízí ve svém programu mnohé další aktivity, např. projekci tematických filmů, koncerty a mezinárodní konferenci „Mountain of Moses“. Zvláštní příležitost nabídne mladým výtvarníkům do 35 let, pro které bude vypsána soutěž na doposud nerealizovaný pomník československých obětí v Osvětimi. Z přípravy a putování divadelního vlaku vznikne ve spolupráci s Českou televizí filmový dokument.

-vb-
[foto: Michal Novák]