Zpráva
Divadelní společnost Prague Shakespeare Company chystá pro své diváky unikátní kousek. Dlouhodobý úspěch inscenace Venus in Fur totiž uměleckého ředitele Guye Robertse vedl k tomu, že nechal tuto hru nastudovat v češtině. Tato nejsvůdnější, nejzábavnější a kriticky nejúspěšnější anglickojazyčná inscenace ve střední Evropě bude mít českou premiéru dvacátého února. V divadle Kolowrat se v hlavních rolích objeví Jana Pidrmanová a Václav Vašák.
„Venuše v kožichu patří vedle Macbetha mezi vlajkové lodě našeho souboru. Tato hra byla na Broadwayi velmi úspěšná a v Praze tomu není jinak. Každé naše představení je vyprodané a lidé odcházejí nadšení, což je pro herce a režiséra ta největší pocta,“ říká umělecký šéf souboru Prague Shakespeare Company Guy Roberts. I proto se rozhodl nastudovat Venus in Fur v češtině. Původní představení je v angličtině s českými titulky. „V těchto dnech Jana Pidrmanová a Václav Vašák hru zkoušejí a je až neuvěřitelné dívat se na herce, kteří hrají přesně to, co vy. Znáte každé slovo, pohyb a teď vše vidíte a slyšíte hrát jiného člověka ve vlastním podání. Poprvé to vidíme z druhé strany a je to úžasné,“ doplňují Guy Roberts a Jessica Boone, kteří se společně ujali režie české verze poté, co si zahráli hlavní postavy v anglickém podání.
Z hry je nadšená i Jana Pidrmanová. „Při jejím čtení jsem se skvěle bavila. Nemluvě o tom, když jsem viděla, jak jí hrají Guy Roberts a Jessica Boone. Myslím, že se budou bavit i diváci. V rukou máme skvělý materiál a v Kolowratu důkaz, že to může skvěle fungovat. Teď máme před sebou ohromnou výzvu, ke které přistupuji s velkým respektem, ale i obrovským nadšením,“ říká Jana Pidrmanová.
Paralelně s českou verzí bude nadále k vidění i Venuše v kožichu v angličtině, ve které excelují Guy Roberts a Jessica Boone. Zcela netradičně tedy diváci budou moci zhlédnout na prknech Divadla Kolowrat dvě provedení téže hry.
zdroj zprávy: Zlata Jílková
„Venuše v kožichu patří vedle Macbetha mezi vlajkové lodě našeho souboru. Tato hra byla na Broadwayi velmi úspěšná a v Praze tomu není jinak. Každé naše představení je vyprodané a lidé odcházejí nadšení, což je pro herce a režiséra ta největší pocta,“ říká umělecký šéf souboru Prague Shakespeare Company Guy Roberts. I proto se rozhodl nastudovat Venus in Fur v češtině. Původní představení je v angličtině s českými titulky. „V těchto dnech Jana Pidrmanová a Václav Vašák hru zkoušejí a je až neuvěřitelné dívat se na herce, kteří hrají přesně to, co vy. Znáte každé slovo, pohyb a teď vše vidíte a slyšíte hrát jiného člověka ve vlastním podání. Poprvé to vidíme z druhé strany a je to úžasné,“ doplňují Guy Roberts a Jessica Boone, kteří se společně ujali režie české verze poté, co si zahráli hlavní postavy v anglickém podání.
Z hry je nadšená i Jana Pidrmanová. „Při jejím čtení jsem se skvěle bavila. Nemluvě o tom, když jsem viděla, jak jí hrají Guy Roberts a Jessica Boone. Myslím, že se budou bavit i diváci. V rukou máme skvělý materiál a v Kolowratu důkaz, že to může skvěle fungovat. Teď máme před sebou ohromnou výzvu, ke které přistupuji s velkým respektem, ale i obrovským nadšením,“ říká Jana Pidrmanová.
Paralelně s českou verzí bude nadále k vidění i Venuše v kožichu v angličtině, ve které excelují Guy Roberts a Jessica Boone. Zcela netradičně tedy diváci budou moci zhlédnout na prknech Divadla Kolowrat dvě provedení téže hry.
zdroj zprávy: Zlata Jílková
Další zprávy
Individuální pandemie Clémenta a Laury. V MeetFactory vzplane Oheň Marie Pourchet.
(MeetFactory, 9.5.2024)
Vzlet na konci května představí premiéru inscenace Kytice, my homeland, která vychází z textů K. J. Erbena. Hlavní roli matky ztvární Michal Kern.
(Vzlet, 9.5.2024)
Nová inscenace Naivního divadla zavede diváky až do dalekého pohoří Himálaj
(Naivní divadlo Liberec, 6.5.2024)
Brněnská nezávislá divadla
(2.5.2024)