Divadlo Na zábradlí [hlavní scéna]

Dva chudáci Rumuni, co mluvěj polsky (v angličtině s českými titulky) / A Couple of Poor Polish-Speaking Romanians (in English with Czech Subtitles)

Premiéra: 3.6.2010. Úprava Davida Peimera s použitím překladů Lisy Goldmanové a Paula Siretta. Překlad: Benjamin Paloff, Barbora Gregorová. Dramaturgie: Lucie Ferenzová, Ivana Slámová. Scéna: Martin Chocholoušek. Kostýmy: Vladimíra Fomínová. Hudba: Petr Pavelec, Peter Jaspan. Režie: David Peimer.
2:00 | Poslední uvedení: květen 2011.


Drogový trip Džiny a Parchy. V kostýmu Rumunů vyrážejí rovnou z večírku na autostop Polskem. Potkávají bizarní postavy postkomunistického státu, terorizují řidiče, odhalují předsudky a frustrace svojí země a také se docela dobře baví. Vystřízlivění přijde...
Wild drug trip of Dzina and Parcha. Dressed as Romanians, they leave a party to hitchhike through Poland. They meet bizarre characters in that post-communist country, weird drivers. They have fun, and reveal the prejudices and frustrations of their country. Disillusionment will come.
Představení se hraje v angličtině s českými titulky / In English with Czech subtitles.
14!

inscenace již byla stažena z repertoáru

Divadlo Na zábradlí
Hodnocení inscenace
Redakce
40 %
Uživatelé
43 %
4341000
Hodnocení redakce
Pavel Širmer 60 %
Helena Grégrová 20 %
Jiří Landa 40 %
Volby

Hodnocení (7)

HODNOCENÍ REDAKCE:
Pavel Širmer 60 %
(počet hodnocení: 1552)
přínosný / zajímavý komentář
Groteska se zvláštním černým humorem. Jedna absurdní situace střídá druhou, zdánlivě nesmyslně, postupně se ale odkrývají souvislosti a dochází k překvapivým zvratům, jež vyústí v nečekaný konec. Autorka občas trefně poukazuje na prázdnotu současného života. Inscenace by mohla být dotaženější, ale dle mého soudu respektuje žánr hry. Angličtina textu svědčí, vyznění v češtině by možná bylo rozpačitější. Specifický humor každý nestráví, ale inscenace je nepochybně zajímavá. Dobré herecké výkony. Nelehkou roli J. Mádl zvládl (s vědomím, že je to jeho divadelní debut, je dokonce výborný).
Helena Grégrová 20 %
(počet hodnocení: 1413)
přínosný / zajímavý komentář
Doznání: nebylo v silách mé (děním na jevišti vysílené) nervové soustavy posečkat na druhou půli, tudíž hodnocení náleží pouze té první.
Jiří Landa 40 %
(počet hodnocení: 2864)
HODNOCENÍ UŽIVATELŮ:
MarketkaP 40 %
(zadáno: 13.11.2012, počet hodnocení: 25)
Peetra 30 %
(zadáno: 26.1.2011, počet hodnocení: 148)
Sonic 70 %
(zadáno: 14.10.2010, počet hodnocení: 331)
Vladimír Rogalewicz 30 %
(počet hodnocení: 512)

Komentáře uživatelů nevyjadřují stanovisko redakce. Názory jednotlivých redaktorů nemusejí vždy vyjadřovat stanovisko celé redakce.