Pornogeografie

75 % Schwabův text přetékající slovními hříčkami, v nichž se však skrývá hlubší smysl (a zde poklona překladatelům), v němž se pod taktovkou značně umírněného (a o to soustředěnějšího) Michala Háby setkali bardi Pařízkovy Komedie s mladou generací, slavnost jazyka i divadla, radostná událost.

Základem této pozoruhodné inscenace se stal překlad. Tak nádherně květnatě Schwabův jazyk oživit v jazyce českém jsem nečekal. A protože si pan Hába přizval k jeho ztvárnění, mimo jiné, i výrazné pánské trio se zkušenostmi ze zaniklého Pražského komorního divadla (Chmelař, Pechlát, Zach), bylo zaděláno na zajímavost roku. A ze zajímavosti vzniklo bezskrupulózní porno, v jehož kontrastu Schwabův jazyk ještě více vyniká ve své kráse. Zdařile se podařilo pracovat i se scénou a hudbou. Přišla nás navštívit morálně odporná společnost a já tu návštěvu vítám, a doufám, že ji k sobě pustíte i vy.

55%. Porovnáme-li více osobitých Schwabových her, Pornogeografie zůstává například oproti Prezidentkám a Lidumorovi trochu ve stínu a nepřináší už nic moc nového ani překvapivého. Režisér M. Hába přispěl několika východisky. Nápad umístit pornoherečku do skleněné „škatule“ měl svůj smysl, ale je otázkou, zda některé méně obeznámené diváky spíše nezmátl. Jinak ale podstata hry vyzněla, k čemuž přispěli i herci. Tvůrci se pokusili ke Schwabovi vydat trochu jinou cestou, než jakou jsme poznali v inscenacích D. Pařízka; bohužel však nedosáhli tak vytříbeného stylu ani přesného vyznění.

Umělecké porno se vším všudy aneb textové orgie jaké jsem už dlouho neviděl. Povedl se velmi dobrý překlad a v kombinaci s neotřelým zpracováním tvoří inscenaci, která dokáže pohltit a zaujmout. Oceňuji též velmi slušný kolektivní herecký výkon, jmenovitě pak skvělí M. Pechlát a A. Kubištová Máčiková. Bezpochyby počin, který utkví v paměti. 77%