Z tiskových konferencí

Po inscenacích Zkrocení zlé ženy a Večer tříkrálový se režisér Vojtěch Štěpánek, šéf činohry Národního divadla moravskoslezského, vrací na Slavnosti, tentokrát s Komedií omylů. Jedna z prvních Shakespearových her (a zároveň i jedna z jeho nejkratších) rozehrává zdánlivě jednoduchý motiv záměny identit do série stále absurdnějších peripetií. Obyčejný den se mění v řadu nešťastných příhod, bláznivých omylů a překvapivých setkání.

Komedie omylů  patří k nejrozpustilejším a nejhravějším textům Williama Shakespeara, přesto nepříliš často uváděným. Fraška o záměně dvou párů identických dvojčat spustí ve starobylých Syrakusách řetězec nedopatření a komických situací, které se v rychlém tempu vrství jedna na druhou. Groteskní figurky, vychytralí sluhové i temperamentní dámy se ocitají v příběhu, kde je všechno trochu jinak, než se zdá…

Marek Adamczyk a Aneta Krejčíková, tváře vizuálu k inscenaci Komedie omylů

„Komedie omylů není jen o tom, že si lidé pletou dvojčata. Ta zápletka není ohlodána na kost, je tam velká spousta svaloviny v podobě geniálně promyšlených vztahů, protikladů, symboliky a poezie.“ Tak režisér Vojtěch Štěpánek představil na tiskové konferenci novinku, která zahájí již 29. ročník Letních shakespearovských slavností. Festival na Nejvyšším purkrabství Pražského hradu potrvá až do 5. září. Generálním partnerem této výjimečné divadelní přehlídky je tradičně skupina PPF.

Erika Stárková

V inscenaci se ve stěžejních rolích dvojčat představí Marek Adamczyk v alternaci s Tomášem Havlínkem (Antifolus efezský) a Vojtěch Vondráček (Antifolus syrakuský). Dále účinkují Aneta Krejčíková, Petr Buchta, Šimon Krupa, Sára Rychlíková, Kamil Halbich, Dana Batulková, Jakub Kohák, Marek Holý, Erika Stárková, Bořivoj Čermák, Marek Taclík, Vladimír Pokorný a hudebník Nikos Engonidis. Novinka tak propojí oblíbené tváře Slavností s osobnostmi, které se na festivalovém jevišti objeví vůbec poprvé.

Není hanbou, když začínající shakespearovský herec Jakub Kohák položí dotaz profesoru Martinu Hilskému.

To si hned bere slovo Jakub Kohák, který se představí v roli zlatníka Angela: „Nejprve jsem se lekl, ale následně se nesmírně potěšil. Konečně mě něco pohne. Budu muset zabrat. Možná se i trochu změnit. Vzhůru do toho! Vystupovat v některé ze Shakespearových her je čest a já si toho nesmírně vážím. Je to něco, kvůli čemu má smysl se kousnout, napnout smysly a posnažit se.“

Když tuto hru čtete, pravděpodobně hned neporozumíte zamotanému ději. Bez „manuálu“ se tak zkoušení této hry skoro neobejde. Pokud hře a její stavbě však rozumí herci, diváci se rozhodně nemusí obávat nějakého nechápání situací a zvratů. Vojtěch Štěpánek k tomu uvedl: „Hry Williama Shakespeara, to je nádherná literatura, která vám ve většině případů nedovolí text jenom říkat. Musíte si to na jevišti odpracovat, fyzicky i myšlenkově. Ano, bylo nutné udělat si společnou mapu toho, co se v této hře všechno děje a kdy kam kdo jde a kdy se vrátí… Na druhou stranu je celkem výhodné, že Komedie omylů se odehrává na jednom místě, na tržišti, a za jednoho odpoledne. Mapu tedy všichni vlastníme, příběh tak odvyprávíme srozumitelně a k vaší zábavě.“

Martin Hilský, Jakub Kohák, Jessica Boone, Vojtěch Štěpánek

Vojtěch Štěpánek, Aneta Krejčíková, Marek Adamczyk

Profesor Martin Hilský ke Komedii omylů, jejíž překlad dokončil v roce 2000, říká: „Velmi podstatná v této hře je divadelní alchymie, s jakou Shakespeare pracuje s prvkem dvojníků (a to dokonce více než u Plauta, jímž se inspiroval). Nádherně také spojuje antické téma osudovosti s fraškou, která v tomto případě není ani trochu laciným žánrem. Kombinuje pohled na dlouhý lidský čas a zároveň na krátké situace, co se odehrávají před diváky. Zatímco v tragédiích na miligramy vážíte patos, u překladu komedie, jako je tato, největší problém jsou ty slavné slovní hříčky, které vyrůstají nejen z řeči, ale i bytostně z anglické kultury. Pro mě jako překladatele zrovna Komedie omylů byla velká dřina, ale zároveň obrovská radost. Pro řečový humor je čeština nádherný jazyk. Někdy se zcela rovná angličtině, někdy dokonce v češtině nacházíte možnosti, které angličtina ani neumí. Jiné je zas nepřevoditelné a musíte hledat ekvivalenty. Tato hra autorem předpokládá i jisté mimování, což je zas příležitost pro hereckou originalitu.“

režisér Vojtěch Štěpánek

Je nepsaným pravidlem, že Letní shakespearovské slavnosti každý rok střídají nasazení tragédie a komedie. Letos tedy dramaturgie Slavností přichází s osvěžením, které vás čeká za letních večerů po svátečním výstupu po Starých zámeckých schodech, jak podotkl Vojtěch Štěpánek. „Jsem toho přesvědčení, že letní komedie v exteriérovém prostředí funguje vždy dobře, protože staví na herecké energii, chuti spolu hrát. Komedie omylů nám dává prostor až pro takové jarmareční hraní, které není až tak psychologické, nemusí být maximalisticky přesné, bude to spíše taková jedna velká choreografie vět, gagů a situačních momentů. Text je příležitostí i k herecké klauniádě. Velice nás to baví a snad nás zápal neopustí ani těsně před premiérou…“ (intenzivní závěrečné zkoušky probíhají přímo v místě, obvykle přes noc – pozn. red.)

Erika Stárková, Jakub Kohák, Jessica Boone

Letní shakespearovské slavnosti se letos uskuteční od 24. června do 5. září v Praze (Nejvyšší purkrabství Pražského hradu a také v prostorách HAMU - na nádvoří Lichtenštejnského paláce na Malé Straně), v Brně (Špilberk), v Ostravě (Slezskoostravský hrad) a v Bratislavě (Bratislavský hrad), festivalové inscenace zavítají také do Litomyšle, na Hlubokou, Loket a Kuks. Na diváky čeká více než 150 představení pod širým nebem inspirovaných dílem nejslavnějšího dramatika všech dob na největší divadelní přehlídce svého druhu v Evropě.

Do programu se samozřejmě vracejí inscenace z předchozích sezon. Chybět nebude Othello (loňská premiéra), Marná lásky snaha, Macbeth, Jak se vám líbí  nebo třeba Zimní pohádka, která bude letos uvedena naposledy. Kompletní program je k dispozici na www.shakespeare.cz. Vstupenky jsou v prodeji v síti Ticketmaster.

na tiskové konferenci v historických prostorách Nejvyššího purkrabství Pražského hradu

Je milou tradicí, pro diváky jistě velice podnětnou, že na Slavnostech zní Shakespeare i v originále. Mezinárodní rozměr i letos zajistí Prague Shakespeare Company, která uvede dvě inscenace v anglickém originále s českými titulky. Diváci se mohou těšit na Twelfth Night (Večer tříkrálový) a As You Like It (Jak se vám líbí). Ve stěžejních rolích obou her se vždy představí oceňovaná americká herečka Jessica Boone. Pražské publikum tak bude mít jedinečnou příležitost zažít Shakespeara v jazyce, ve kterém jeho hry vznikaly, a zároveň poznat odlišný přístup k jejich interpretaci. Prague Shakespeare Company dlouhodobě propojuje americké, britské i středoevropské divadelní prostředí a její hostování patří ke stálicím festivalového programu.

zpracoval + foto: Michal Novák