Z tiskových konferencí

Hudební divadlo Karlín připravuje pro své diváky další mimořádnou divadelní událost. Bude jí česká premiéra světového muzikálu Frozen (v českém překladu jako Ledové království). Nabídne strhující příběh, nádhernou hudbu, výtvarnou originalitu a hlavně kouzla, která mají sílu vtáhnout do magie pohádkového příběhu všechny bez rozdílu věku. Tak jako dosud po celém světě. Anna a Elsa byly a jsou stále těmi hrdinkami, které okouzlí nejen naše děti, ale jistě i dospělé diváky, až na jevišti zažijí také vtipného i dojemného sněhuláka Olafa nebo soba Svena…

Disneyho muzikál Frozen, který měl premiéru v roce 2018, přenesl populární animovaný film, oceněný dvěma Oskary, Zlatým glóbem aj., na divadelní prkna. Nejdříve na Broadway (New York), posléze na West End (Londýn) a do dalších světových muzikálových metropolí, mezi které se nyní zařazuje i Praha. Kromě písní z již veleúspěšného „animáku“ byly do muzikálu připsány další písně z pera Kristen Anderson-Lopez a Roberta Lopeze, libreta se ujala Jennifer Lee, která je autorkou scénáře i původního animovaného filmu z roku 2013.

úvodní slovo ředitele Hudebního divadla Karlín Egona Kulhánka

Krátce o ději muzikálu: Jako malé si Elsa a Anna hrály, ale není jim souzeno zažívat společné štěstí dlouho. Poté, co jejich rodiče zahynou během námořní plavby, stává se starší Elsa královnou. Když však skryté schopnosti královny Elsy uvrhnou království Arendelle do věčné zimy a ona opustí královský palác, její mladší sestra Anna se rozhodne ji najít a království zachránit. Prochází bouří a různými nástrahami, dokud obě sestry nepochopí, že jedině dotek pravé lásky může rozehřát Annino zamrzající srdce.

autor překladu Ondřej G. Brzobohatý a režisér Martin Čičvák

„Je to pro nás velká čest a samozřejmě i závazek, být mezi jedněmi z prvních na světě, kteří mají tu možnost uvést muzikál Frozen. Spolupráce s Disneym byla pro nás novinka, přiznám se, že je to s ním malinko složitější. Dle smlouvy nám schvalují opravdu úplně všechno, bavíme se o kostýmech, o dekoraci, vizuálech, jednotlivých propagačních spotech, dokonce i o reklamě ve smyslu, kdo nás sponzoruje či jinak nám pomáhá,“ přibližuje Egon Kulhánek, ředitel Hudebního divadla Karlín a producent v jedné osobě, a dodává: „Společnost Disney je velká korporace, takže asi tušíte, že nic nejde tak rychle, jak zrovna potřebujete. I vyjednávání smlouvy trvalo déle, než jsem očekával, protože jedna připomínka zásadnějšího charakteru ke smlouvě znamená i tři měsíce, kdy celá věc stojí. Na vyřešení drobnosti, na kterou zkušený divadelník potřebuje pár minut, velkou korporací jde jedenáct dní. Abych nepřednesl samá negativa, spolupráce si velmi vážíme, u Disneyho je spousta velkých odborníků. Všechna jejich doporučení, jak se ukazuje, jsou vždy ku prospěchu věci.“

na jeviště přicházejí představitelky Elsy a Anny, Eva Burešová a Ines Ben Ahmed

Uvedení tohoto disneyovského muzikálu podléhá přísným licenčním podmínkám i přesto, že vzniká non replica. Momentálně se detailně řeší podoba vizuálů a je třeba nemyslitelné, aby se již nyní jakkoli ukazovala výtvarná podoba loutky sněhuláka Olafa a prozrazovalo její technologické řešení, jakož i dalších efektových záležitostí. V této souvislosti je nutné upozornit, že jiné produkce, na jejichž plakáty můžete také natrefit ("Ledové království" jako revue na ledě), údajně nemají patřičné licence a rychle se u společnosti Disney ocitají na „listině pirátů“.

Ledové království  je muzikál, který má asi nejvíce překladatelů… Egon Kulhánek vysvětluje: „Je samozřejmě postavený na původním filmu, který obsahuje sedm písní - na jejich překladu se podíleli textaři Pavel Cmíral, překladatel Vojtěch Kostiha a legenda českého dabingu Zdeněk Štěpán. Nové písně, přidané do jevištního ztvárnění (jich je čtrnáct), převedl do češtiny Ondřej Brzobohatý.“

Ondřej G. Brzobohatý prozradil, že spolu s uměleckým šéfem divadla Pavlem Polákem a režisérem Martinem Čičvákem se vydali na londýnskou inscenaci. „Chtěli jsme hlavně načerpat atmosféru díla. Ta je ohromující a shodli jsme se okamžitě, že by to byl kus i pro naše publikum, očekávající spíše ty velké dramatické oblouky. Tento muzikál má v sobě něco, kvůli čemu je zde právě Martin Čičvák, který není tradiční muzikálový režisér. Vyprávění o ledovém království si totiž říká i o jiné než muzikálové postupy.“

Ondřej Rychlý si zahraje Kristoffa

„Stojím a budu stát vždy na straně dramatu, tady je ho požehnaně. Už si vezměte jen to, že jedna ze sester má v rukou uvězněnou smrt a od druhé přichází snaha ji z toho vysvobodit. Příběh má strhující feeling, je opravdu napínavý. Budeme tomu věrní, chceme vše vyprávět důsledně, důkladně a bez kompromisů,“ říká Martin Čičvák.

Josef Fečo a Viktor Javořík budou za Olafem - vytvoří postavu s originální loutkou

Česká premiéra muzikálu Ledové království  proběhne v Hudebním divadle Karlín 12. března 2026. Sestry Elsu a Annu ztvární Eva Burešová a Ines Ben Ahmed. Kristoffem bude Ondřej Rychlý nebo Roman Tomeš, netradiční roli sněhuláka Olafa, včetně ovládání loutky, natrénují Josef Fečo a Viktor Javořík. Hanse ztvární David Gránský v alternaci s Kryštofem Krhovjákem. Česká verze specificky pojímá role vévody z Weseltonu a obchodníka Oakena (dvojrole pro Denny Ratajského a Jiřího Daniela).
Spolu s oficiálním zveřejněním obsazení startuje i předprodej na všechny jarní termíny muzikálu Ledové království. Počítá se s blokovým hraním, jelikož stavba či bourání velkolepé scény (připravuje scénograf Petr Hloušek) jsou časově velice náročné - počítá se na dny.

zpracoval + foto: Michal Novák