Zpráva

Nad Prahou půlměsíc - 13. ročník festivalu kultur Blízkého východu
3. – 11. listopadu 2021 PRAHA – BRNO – PLZEŇ – HRADEC KRÁLOVÉ

Divadelní festival Nad Prahou půlměsíc, zaměřený na tvorbu blízkovýchodních tvůrců a uměni s orientální tématikou, se letos koná již po třinácté. Přinese dokumentární a loutkové inscenace i divadlo jednoho herce, představí poezii a divadelní hry autorů a autorek z Libanonu, Sýrie, Alžíru a dalších zemí.

Program PRAHA

STŘEDA 3. 11.
17.00 Městská knihovna v Praze, naučné oddělení.
ŠEHEREZÁDY 2021 – SLAVNOSTNÍ ZAHÁJENÍ FESTIVALU. Vstup volný. V češtině a arabštině.

ČTVRTEK 4. 11.

19.00 Divadlo Na Prádle - Malá scéna
HOMMAGE A PROF. JAROSLAV OLIVERIUS 
Literárně-hudební, vzpomínkový večer na arabistu a hebraistu, překladatele, pedagoga, vzácného člověka a přítele festivalu Nad Prahou půlměsíc, prof. Jaroslava Oliveriuse. Pořadem provází doc. František Ondráš.

20.30 Velká scéna
NAGÍB MAHFÚZ: SKANDÁL V KÁHIŘE „… A NAKONEC TO PRASKLO“
Obnovená premiéra divadelní inscenace Arabského nedivadla studentů arabistiky katedry Blízkého východu FF UK. Adaptace slavného románu egyptského nobelisty, jehož 110. výročí narození si letos v prosinci připomínáme. Chudý student v touze po lepším postavení odhodí všechny hodnoty a zásady. To je začátek jeho životní katastrofy vrcholící skandálem. V arabštině, s českými titulky. Vstupné 200,- a 150,- Kč. Rezervace: http://www.napradle.cz/

PÁTEK 5. 11.

19.00 Divadlo D21
HUSAM ABED: WAR MAKER
Dokumentární, výtvarná inscenace Dafa Puppet Theatre, využívající mj. nových médií, s výstavou objektů v závěru. Cesta do snů a iluzí palestinského umělce Karima Shaheena zrcadlí jeho válečné vzpomínky a život na hraně existence. Navzdory svému původu vyráběl Karim Shaheen tradiční damašské lidové miniaturní masky a snil o tom, že bude rozvíjet svou vášeň pro sci-fi filmy a stane se výtvarným designérem stříbrného plátna v Americe. Od útlého dětství se Karim a jeho rodina setkávali s válkou V roce 2000 byl Karim deportován ze Sýrie. Jeho cesta vedoucí přes Rusko, Ukrajinu, Rumunsko a Maďarsko nakonec zničila jeho rodinné vazby. Od 15 let. V angličtině. S překladem do češtiny. Vstupné 200,- a 150,- Kč. Rezervace: https://www.divadlod21.cz/

SOBOTA 6. 11.

14.00 Kellyxír – alchymistická hospůdka, Jánský vršek 312, Praha 1
PŘÍBĚHY KRKEM VELBLOUDÍM
Čtvrtý ročník oblíbené studentské soutěže v arabském přednesu, tentokrát věnovaný příběhům a vyprávěním. V arabštině. Vstup volný.

20.00 Divadlo Viola
NĚKOLIK SLOV, PÁR ŘÁDEK – POCTA CHARIFU BAHBOUHOVI 
Večer básní, aforismů, překladů, hudby, promítání a vzpomínání na syrského a českého básníka, překladatele, pedagoga, nakladatele… Charifa Bahbouha, jehož sbírka milostných básní dala jméno festivalu Nad Prahou půlměsíc.
Účinkují: Jaroslava Bičovská, Blanka Zdichyncová, Pavel Tesař, Marwan Alsolaiman, Ahmed Alsabaiei. Rezervace: https://divadloviola.cz/

NEDĚLE 7. 11.

15.00 Studio Paměť, Soukenická 1187/29, Praha 1
HUSAM ABED: HALF BOY
Loutková inscenace pro celou rodinu. Ve své nejnovější rodinné inscenaci, v níž míchá obdivuhodný divadelní koktejl loutek, nejrůznějších předmětů, živé hudby a vyprávění, se Husam Abed nechal inspirovat palestinskou pohádkou a svými vzpomínkami z dětství. S Husamem Abedem spolupracoval režisérský tým Radka Mizerová a Robert Smolík, dramaturg Branislav Mazuch a Reka Deák byla technickou oporou.

17.00 Studio Paměť
Malála Júsufzajová: MALÁLA
Loutková inscenace souboru Reservé z Mostu inspirovaná příběhem pákistánské bojovnice za lidská práva. Jmenuji se Malála, jsem obyčejná holka z Pákistánu a tohle je můj příběh. Shaka Laka Boom Boom! Bylo tak krásné vidět své kvadratické rovnice a poznámky ze sociálních věd. Málem jsem se rozbrečela štěstím. Hrají: Kateřina Bíbová, Veronika Bíbová, Julie Dlasková, Barbora Gréeová, David Stejskal, Natálie Tomíčková/Anna Dobdová

19.00 Studio Paměť
TEĎ, NÁDECH A LEŤ: STRATEGIE RŮŽE
Inscenace divadelní skupiny Teď, nádech a leť inspirovaná knihami Susan Sontagové S bolestí druhých před očima, Artura Domoslawského Zavržení a skutečnými příběhy.
Vystupují: Marika Smreková, Eliška Vrbová, Kristina Zindulková, David Zelinka a další
Mnoho reportérů podávajících svědectví z konfliktních částí světa se zabývá otázkou, jak o těchto místech hovořit – aby množstvím špatných zpráv nevytvářeli odpor k jejich přijímání a zároveň aby mlčením a nehovořením nepodporovali diktátory, strůjce útlaku. Při tvorbě našich představení jsme často pracovali s příběhy, které nám vyprávěli lidé, kteří zažili války, strádání, rozvraty. Jejich vyprávění, třebaže mnohdy bývají o těžkých věcech, nepůsobila tísnivě, nevydírala emočně, nevedla k nechuti naslouchat. Naopak, i ve vzpomínkách jsou zdrojem síly, naděje v život a v člověka. Není to náhodné, bylo tomu tak u Ukrajinců, Čečenců, Syřanů, Kurdů, není to subjektivní pocit, všímali si toho i jiní. Podobně je tomu v písních. Snažili jsme odhalovat čím to je, co je za tím, jak se to děje. To, co při práci zjišťujeme, se netýká jen divadla nebo zpěvu, ale celého života. Jedna část bytí je minulost, jakkoliv nedávná nebo vzdálená, druhá je přítomnost, radost ze setkání, ze všeho, z čeho lze. http://www.studiopamet.cz/ Vstupné na místě: 200,- a 150,- Kč.

PONDĚLÍ 8. 11.

19.00 Divadlo Na zábradlí – Zkušebna a Eliadova knihovna
Mohamed Kacimi: KLIDNÉ DNY V JERUZALÉMĚ
Čtení z úryvků z deníku alžírského dramatika. Scénická premiéra.
Ve východním Jeruzalémě vzniká inscenace o Izraeli a holocaustu v podání palestinských herců. Ano, čtete dobře. Ten námět je samozřejmě výbušný, protože se dotýká jednoho z nejpalčivějších konfliktů současnosti, který spolehlivě zničí každý sebelíp rozběhnutý večírek, takže je lepší o něm raději vůbec nemluvit, natož se na to téma podívat s trochou nadhledu. Výsledkem je nesmírně lidská, vtipná a inteligentní divadelní lekce všem těm, kteří mají potřebu dlouhotrvající konflikt mezi Izraelci a Palestinci živit bezvýchodnou nenávistí.

20.00 Divadlo Na zábradlí – Zkušebna a Eliadova knihovna
MOHAMED KACIMI: DANS LA GUEULLE DU LOUP. SUR LES PAS DE KATEB YACINE. / V JÁMĚ LVOVÉ. PO STOPÁCH KATEBA YACINA.
Divadelní inscenace alžírského dramatika Mohameda Kacimi sleduje životní a tvůrčí pouť alžírského básníka Kateba Yacina (1929-1989) a představuje ukázky z jeho básnického díla. Bylo mi dvacet let, když jsem potkal Kateba. V očích mé generace, generace dětí nezávislosti, byl Kateb Alžířanem. Alžírská vlajka na vrcholu Everestu literatury. Těmito slovy začíná osobní divadelní zpověď současného alžírského dramatika Mohameda Kacimi a vzpomínajícího na jednoho z největších alžírských autorů, Kateba Yacina, který se mj. věnoval populárnímu a satirickému divadlu v arabském dialektu. Postavil se za rovnoprávnost mužů a žen a bojoval proti zahalování. V roce 1989 zemřel ve věku 60 let na leukémii.
Od 12 let. Ve francouzštině s českými titulky. Vstupné: 200,- a 150,- Kč. Rezervace: www.nazabradli.cz

ÚTERÝ 9.11.

19.00 Studio FAMU, Klimentská 1205, Praha 1
ZEINA KANAWATI: I SPENT HALF MY LIFE OUT OF SYRIA /PŮLKU SVÉHO ŽIVOTA JSEM PROŽILA MIMO SÝRII 
Scénické čtení textu syrské novinářky a filmařky žijící v Praze.

19.30 Studio FAMU 300 MILES (Sýrie/Libanon, 95 min.)
Celovečerní dokument. Režie a kamera: Orwa Al Mokhad
Po promítání následuje debata. Orwa Al Mokdad se vydává na cestu z Dará na jihu Sýrie do Aleppa na severu, aby pochopil příčiny, které v průběhu dějin rozvrátily celý arabský region, a vzdálenost, jež se od začátku syrské války zvětšila a rozdělila region a jeho obyvatele na sever a jih. Prostřednictvím Adnana, studenta filozofie a mírového aktivisty, a Abo Yarroba, velitele Svobodné syrské armády, se snaží odpovědět na otázky své i svojí malé neteře Nour ohledně dění v Sýrii.
V arabštině s anglickými a českými titulky. Vstupné na místě: 150,- Kč. https://www.famu.cz/cs/fakulta/studio-famu/

STŘEDA 10.11.

19.00 Divadlo D21
VALÉRIE CACHARD: VICTORIA K, DELPHINE SEYRIG ET MOI OU LA PETITE CHAISE JAUNE / VIKTORIA K, DEPHINE SEYRIG A JÁ ANEB ŽLUTÁ ŽIDLIČKA
Česká premiéra scénického čtení hry libanonské autorky. Příběh jedné nebo dvou žen, jednoho nebo dvou měst. Příběh města, které bylo kdysi rozděleno na dvě části. Vypravěčka-autorka rekonstruuje prostřednictvím zápisků, dopisů, fotografií a osobních věcí nalezených v opuštěném domě v Bejrútu život Viktorie K. Tyto vzpomínky, doplněné archivními dokumenty, vyprávějí o historických událostech, které poznamenaly Libanon v druhé polovině 20. století. Toto „archeologické“ dílo zpochybňuje pojmy jako paměť, ztracený ráj a hřích. Inspirací k němu byla autorce spolupráce s výtvarnými umělci, kteří oživují historii a stopy města. V češtině. Vstupné 150,- Kč a 100,-. Rezervace: https://www.divadlod21.cz/

ČTVRTEK 11.11.
19.00 Studio Paměť
NIYAZ ESMAILPOUR: THE LOST PARADISE/ZTRACENÝ RÁJ
Režie a hraje: Morvarid Ramezani
Příběh ženy, která touží po dítěti. Je jí 40 let a nechce být s mužem jen proto, aby měla dítě, chce někoho, koho by mohla milovat, a založit s ním rodinu... tato vášeň po dítěti jí způsobí velký problém a nyní vypráví, co se stalo, proč se ocitla ve vězení...

20.00 Studio Paměť
BITA MALAKUTI: NIGHT BURN SPOTS
Čtení básní básnířky Bity Malakuti ve farsí a v češtině.

20.30 Studio Paměť
AZADEH KANGARANI: MY PINK LABYRINTH
One woman show Azadeh Kangarani v angličtině. Zpověď Avy, mladé Íránky žijící v Praze, která se vrací do rodného Teheránu, aby navštívila svou matku a oslavila s ní perský nový rok Nouruz. Těsně před tímto svátkem najde Ava důvod, aby se svěřila s citlivým tématem, o kterém se svou matkou nikdy nemluvila. Podaří se Avě prolomit mlčení a zahájit dialog o tom, proč s ní matka nikdy nemluvila o ženské sexualitě?
http://www.studiopamet.cz/ Vstupné na místě: 200,- a 150,- Kč.

http://nadprahoupulmesic.simplesite.com/

zdroj zprávy: Lucie Němečková