Zpráva

Komorní činohra uvede 6. listopadu 2018 od 19.00 hodin v Divadle Na Prádle českou premiéru inscenace hry Neslušní americké dramatičky Pauly Vogel.

Komorní činohra je divadlem, které se ve své tvorbě zaměřuje především na texty v České republice doposud neuvedené. V minulosti uvedla v české premiéře hry takových autorů, jako jsou Martin McDonagh, Sam Shepard, Mark Ravenhill, Přemysl Rut, David Mamet, Dušan Vicen, Rafael Spregelburd, Mika Myllyaho, Endda Walsh, Marina Carr, Martin Casella, David Johnstone, Conor McPherson, Rajiv Joseph a jiní.

Nejbližší premiérou bude již třetí opus Pauly Vogel, který Komorní činohra během své existence zařadila do svého repertoáru. (Dříve Jak jsem se učila řídit, Dlouhá vánoční cesta domů.) Tentokrát se soubor pustil do zatím poslední hry Vogel Neslušní (v originále Indecent).

Divadelní trupa „Mrtvá banda“ nám na ploše čtyřiceti šesti let zahraje příběh o životě polského židovského autora Šoloma Aše a o jevištním i zákulisním „životě“ jeho divadelní hry Bůh pomsty, která vyvolala v Evropě stejně jako v Americe skandál pro svou otevřenost vůči tabuizovaným tématům tehdejší společnosti.

Během hry Pauly Vogel vidíme divadelní soubor, hrající či studující úryvky z této hry v nejrůznějších společensko-politických a tedy také lidských situacích, a to od roku 1906, kdy byla napsána (první veřejné improvizované čtení v literárním saloně ve Varšavě), přes uvedení v Berlíně, v malém židovském divadle v Americe, v anglickém divadle na Broadwayi (po kterém, navzdory tomu, že Aš souhlasil s cenzurními zásahy do textu, zavřela členy souboru mravnostní policie a uvádění hry zakázala), přes inscenování Boha pomsty v lodžském ghetu během II. světové války, až do poslední části hry v roce 1952, kdy se opět ocitáme ve „svobodné“ Americe.

Hra Pauly Vogel je o odvaze, touze, lásce, cti a o schopnosti vyrovnat se svým údělem. A také o tom, že před námi v našem životě stále znovu a znovu vyvstávají jen velmi těžko zodpověditelné otázky. A jediný způsob, jak se s tím vyrovnat je pokoušet se znovu a znovu na ně hledat odpovědi.

Hra získala během roku 2017 několik ocenění: Tony Award, Drama Desk Award, Outer Critics Circle Award, Drama League Award a Obie Award.

Překlad: Lenka Kapsová, výprava: Ľubici Bábek Melcerová, hudební nastudování: Zdeněk Dočekal, hrají: Kateřina Hrušková, Ivana Machalová, Kristýna Hlaváčková, Petr Halíček, Zdeněk Velen, Lukáš Král, Jiří Böhm, klezmer band: Klára Suchanková, Michal Kostiuk a František Tomášek, režie: Jiří Bábek.

Součástí projektu je také scénické čtení Boha pomsty v překladu Lenky Kapsové, a to 11. listopadu 2018 v Divadle Troníček od 19.00 hodin.

zdroj zprávy: Komorní činohra