Zpráva
OLDstars věří a nenávidí: nové monodrama v bytovém divadle H2/O
vydáno: 19.9.2019
Umělecká skupina OLDstars uvede ve dnech 20. – 22. září v pořadí šesté ze série monodramat. Novinkou bude tentokrát hra z prostředí Blízkého východu Věřím a nenávidím italského dramatika Stefana Massiniho. V hlavní a jediné roli se představí Klára Cibulová, absolventka hereckých škol v Nice a v Cannes.
„Věřím a nenávidím je unikátním textem pro jednu herečku ztvárňující celkem tři postavy: radikalizující se palestinskou studentku, izraelskou profesorku dějin a americkou vojačku. Palestinsko-izraelský konflikt jde zde nahlížen ze třech pohledů, které se však ve vztahu k momentálním okolnostem neustále mění. Divák je konfrontován s vlastními předsudky a výpovědi postav v něm budí střídavě sympatie i nesouhlas. Cílem je dát publiku příležitost naučit se nahlížet se na světové problémy z různých stran,“ říká o hře dramaturgyně inscenace Lucie Flemrová.
Režisér Ondřej Kulhavý má za sebou v rámci OLDstars již čtyři úspěšné inscenace. Jeho posledním dosavadním počinem byl Molièrův Don Juan, se kterým skupina letos v létě objela Českou republiku. Proti velkému open-air projektu je tak monodrama uváděné v malém bytovém divadle velmi rozdílným počinem a, jak Kulhavý sám říká, výzvou. „Je to obrovský rozdíl. Moje poslední režijní práce byla inscenace s devíti herci a spoustou rekvizit, zamýšlená pro obrovské open-air scény jako městské parky, zámecká nádvoří a podobně. Věřím a nenávidím zkoušíme s jednou herečkou, minimální scénografií a na jevišti 5x2 metry. Zkoušení je navíc dost intenzivní, ale věřím, že se naše práce vyplatí,“ usmívá se. První čtená zkouška proběhla 10. srpna 2019 a od té doby se zkouší každý den. I herečka Klára Cibulová přiznává, že i jí hra často klade překážky: „Nejtěžší je neztratit obezřetnost a nesklouznout do stereotypizace zobrazovaných postav. Je přitom potřeba neodchýlit se od dramaturgie naší inscenace a zachovat si nadhled. Nejsou tu jen dvě strany, nejde jen o Palestinu a Izrael, ale o ten přesah, který konflikt i Massiniho drama mohou mít.“
Podobný záměr měl zřejmě i sám autor, který svou pobídku k vnímavosti zahrnul do původního názvu hry. Credoinunsolodio je slovní hříčka, která se dá přeložit jako Věřím v jednoho boha nebo i Věřím v jednu nenávist. České premiéry Věřím a nenávidím proběhnou již tento víkend, od pátku 20. do neděle 22. září. OLDstars text uvedou v překladu Ireny Novotné, která má již na kontě překlady Massiniho her Dynastie – Lehman Brothers a Freud aneb Výklad snů.
zdroj zprávy: Nicol Hrabovská
„Věřím a nenávidím je unikátním textem pro jednu herečku ztvárňující celkem tři postavy: radikalizující se palestinskou studentku, izraelskou profesorku dějin a americkou vojačku. Palestinsko-izraelský konflikt jde zde nahlížen ze třech pohledů, které se však ve vztahu k momentálním okolnostem neustále mění. Divák je konfrontován s vlastními předsudky a výpovědi postav v něm budí střídavě sympatie i nesouhlas. Cílem je dát publiku příležitost naučit se nahlížet se na světové problémy z různých stran,“ říká o hře dramaturgyně inscenace Lucie Flemrová.
Režisér Ondřej Kulhavý má za sebou v rámci OLDstars již čtyři úspěšné inscenace. Jeho posledním dosavadním počinem byl Molièrův Don Juan, se kterým skupina letos v létě objela Českou republiku. Proti velkému open-air projektu je tak monodrama uváděné v malém bytovém divadle velmi rozdílným počinem a, jak Kulhavý sám říká, výzvou. „Je to obrovský rozdíl. Moje poslední režijní práce byla inscenace s devíti herci a spoustou rekvizit, zamýšlená pro obrovské open-air scény jako městské parky, zámecká nádvoří a podobně. Věřím a nenávidím zkoušíme s jednou herečkou, minimální scénografií a na jevišti 5x2 metry. Zkoušení je navíc dost intenzivní, ale věřím, že se naše práce vyplatí,“ usmívá se. První čtená zkouška proběhla 10. srpna 2019 a od té doby se zkouší každý den. I herečka Klára Cibulová přiznává, že i jí hra často klade překážky: „Nejtěžší je neztratit obezřetnost a nesklouznout do stereotypizace zobrazovaných postav. Je přitom potřeba neodchýlit se od dramaturgie naší inscenace a zachovat si nadhled. Nejsou tu jen dvě strany, nejde jen o Palestinu a Izrael, ale o ten přesah, který konflikt i Massiniho drama mohou mít.“
Podobný záměr měl zřejmě i sám autor, který svou pobídku k vnímavosti zahrnul do původního názvu hry. Credoinunsolodio je slovní hříčka, která se dá přeložit jako Věřím v jednoho boha nebo i Věřím v jednu nenávist. České premiéry Věřím a nenávidím proběhnou již tento víkend, od pátku 20. do neděle 22. září. OLDstars text uvedou v překladu Ireny Novotné, která má již na kontě překlady Massiniho her Dynastie – Lehman Brothers a Freud aneb Výklad snů.
zdroj zprávy: Nicol Hrabovská
Další zprávy
Východočeské divadlo Pardubice v příští sezóně uvede sedm premiér
(Východočeské divadlo Pardubice, 13.5.2024)
Individuální pandemie Clémenta a Laury. V MeetFactory vzplane Oheň Marie Pourchet.
(MeetFactory, 9.5.2024)
Vzlet na konci května představí premiéru inscenace Kytice, my homeland, která vychází z textů K. J. Erbena. Hlavní roli matky ztvární Michal Kern.
(Vzlet, 9.5.2024)
Nová inscenace Naivního divadla zavede diváky až do dalekého pohoří Himálaj
(Naivní divadlo Liberec, 6.5.2024)
Brněnská nezávislá divadla
(2.5.2024)