Zpráva

Diváci Divadla J. K. Tyla se s koncem března mohou těšit na premiéru vynikající hry britského dramatika Nicka Whitbyho Být nebo nebýt, jež vznikla podle jedné z nejlepších válečných komedií všech dob. Satirické dílo vypráví o hercích varšavského divadla, kteří se nečekaně stanou komickými hrdiny polského odboje a jsou nuceni sehrát nejnebezpečnější a nejpřesvědčivější part svého života. Premiéra se odehraje 30. března 2024 ve Velkém divadle v režii Šimona Dominika, ústřední pár ztvární Martin Stránský a Andrea Mohylová.

„Být nebo nebýt je komedií brilantní, komedií s espritem a šarmem a s humorem místy více než černým. Autorům není skoro nic svaté, a to je osvěžující a osvobozující zároveň. Whitbyho adaptace sice nemůže využívat výhod filmového střihu a s ním spojené zkratky, přináší však oblíbený a vděčný motiv divadla na divadle, kde si herci dělají legraci sami ze sebe,“ upozorňuje na přednosti nového titulu Šimon Dominik, který s plzeňským činoherním souborem nastudoval před třemi lety populární Postřižiny.

Být nebo nebýt vypráví o největším polském představiteli Hamleta, kterého válka připravila o divadlo a který je kvůli milostným pletkám a žárlivosti nucen společně s kolegy sehrát nejdůležitější part své kariéry. „Celá komedie je založená na záměnách a předstírání a také na tom, jak my herci jsme strašně ješitní, a můj Josef Tura patří k těm nejnamyšlenějším. Navíc ho ještě podvádí manželka, takže zápletka je asi jasná,“ usmívá se Martin Stránský. Jeho manželku, hereckou hvězdu Marii Turovou, s níž neustále soupeří, ztvární Andrea Mohylová. Hereččina milence, poručíka Stanislawa Sobinského, nastudoval Matyáš Darnady. V dalších rolích se diváci mohou těšit na Pavla Pavlovského, Moniku Švábovou, Zdeňka Hrušku, Michala Štěrbu, Jaroslava Matějku a další.

V Plzni zazní dílo v překladu Alžběty Matouškové, scénu navrhl Karel Čapek, kostýmy jsou z dílny Andrey Pavlovičové. „Humor se promítá i do kostýmů. Chtěli jsme se vyhnout hákovému kříži i žluté hvězdě, proto jsem pracovala s vlastními znaky. Využila jsem ale symbol orlice a vojenskou hodnost odlišuji velikostí opeřenců, které mají herci na uniformách. Čím větší hodnost, tím větší opeřenec,“ přibližuje nadsázku v kostýmech Andrea Pavlovičová.

Poprvé se tato situační komedie představila na jevištních prknech v roce 2008 na Broadwayi, její předlohou byl slavný stejnojmenný film německého režiséra Ernsta Lubitsche z roku 1942. „Kromě černého humoru tolik riskantního na tehdejší dobu, obdaroval autor a režisér dílo důvtipem a přímo svěží nekorektností, která je právem nazývána ‚šmrncem Lubitschovým‘. My se v našich inscenačních úpravách k původnímu filmovému scénáři v četných citacích vracíme. Je fascinující, jak aktuální a svěží ta původní filmová satira, která zesměšnila a demaskovala vražedné diktátorské režimy po celém světě, dnes je,“ říká dramaturgyně Klára Špičková. Česká premiéra Být nebo nebýt se odehrála na scéně Stavovského divadla v Praze v roce 2011, o čtyři roky později byla hra uvedena v Opavě.

Vstupenky mohou diváci zakoupit v pokladně předprodeje Smetanovy sady 16, Plzeň, on-line na webových stránkách djkt.eu nebo v síti Plzeňská vstupenka.

-----
Nick Whitby
Být nebo nebýt
Podle filmového scénáře Ernsta Lubitsche a scenáristů Edwina Justuse Mayera a Melchiora Lengyela

Přeložila Alžběta Matoušková
Inscenační úprava Klára Špičková a Šimon Dominik
Režie Šimon Dominik
Dramaturgie Klára Špičková
Scéna Karel Čapek
Kostýmy Andrea Pavlovičová
Světelný design Jakub Sloup
Hudba Marko Ivanović
Režie hudební nahrávky Dalibor Bárta
Projekce Lukáš Kellner

Josef Tura, herec - Martin Stránský
Marie Turová, herečka - Andrea Mohylová
Stanislaw Sobinsky, poručík polského letectva - Matyáš Darnady
Dowasz, režisér - Jaroslav Matějka
Grünberg, herec - Pavel Pavlovský
Rowicz, herec - Michal Štěrba
Krizanowski, herec - Marek Mikulášek
Eva Zagatewská, herečka - Zuzana Ščerbová
Anna, garderobiérka - Monika Švábová
Plukovník Erhard, velitel varšavského gestapa - Zdeněk Hruška
Pobočník Schultz, Cenzor Walowski - Libor Stach
Profesor Silewski, Hitler - Miloslav Krejsa
Malý Grünberg - Karel Hupač / Michal Pešek (členové DDD)
Důstojník amerického letectva, Nápověda - David Kubát
Příslušníci polské RAF, Služba na varšavském gestapu, Experti na mučení na varšavském gestapu, Návštěvnice divadla, Hitlerova osobní stráž, Skotský sedlák a jeho žena, Britská novinářka a fotograf - Tereza Bartošová / Barbora Soldánová, Tereza Kasalická, Viktorie Vopatová / Mariana Szabó, Matěj Dolejš, Václav Mareš, David Štěpán / Tomáš Topinka (členové DDD)

Premiéra 30. března 2024 ve Velkém divadle
Nejbližší reprízy 2. a 18. dubna a 18. května 2024

zdroj zprávy: Martina Drbušková