Zpráva

Motto: SCHLUSS MIT LUSTIG / KONEC LEGRACE

Letošní 23. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka se uskuteční od 18. listopadu do 1. prosince 2018. Prestižní přehlídku nejvýraznějších divadelních produkcí z celé německy mluvící oblasti bude hostit několik pražských divadel. Ředitelka festivalu Jitka Jílková a dramaturg Petr Štědroň pozvali do Prahy 8 inscenací z Německa, Rakouska, Švýcarska a Lucemburska.

Všechna představení budou již tradičně tlumočena do češtiny, a tak si na své přijdou i diváci, kteří němčinou nevládnou. Většina produkcí bude uvedena dvakrát, aby je mohlo zhlédnout co nejvíce diváků. Festival zahájí v neděli 18. listopadu v Divadle na Vinohradech představení režiséra Stephana Kimmiga Desatero přikázání (Die Zehn Gebote) z vídeňského Volkstheateru. 23. ročník Pražského divadelního festivalu německého jazyka zakončí dvě představení Richarda III. v režii Thomase Ostermeiera z berlínské Schaubühne – ve Stavovském divadle v pátek 30. listopadu a v sobotu 1. prosince. Dynamická inscenace v čele s vynikajícím Larsem Eidingerem v hlavní roli! Festival také výrazně rozšiřuje své aktivity. Spolu s pražským Goethe-Institutem inicioval vznik nové mezinárodní divadelní platformy TheaterTreffPunkt Prag, která se poprvé uskuteční 23. – 26. listopadu 2018 v rámci festivalu v Praze. Letošní ročník nabídne také bohatý off-program.

Předprodej vstupenek zahájíme 1. listopadu v síti Ticketmaster (dříve TICKETPRO).

SAVE THE DATE: Tisková konference k 23. ročníku festivalu proběhne 1. listopadu od 11.00 v Českém rozhlase.

Das Prager Theaterfestival deutscher Sprache lädt zu bemerkenswerten Inszenierungen und einem reichen Begleitprogramm

Motto: SCHLUSS MIT LUSTIG

Der diesjährige 23. Jahrgang des Prager Theaterfestivals deutscher Sprache findet vom 18. November bis 1. Dezember 2018 statt. Das renommierte Festival der markantesten Theaterproduktionen aus dem gesamten deutschen Sprachraum wird in mehreren Prager Theaterhäusern zu Gast sein. Die Festivaldirektorin Jitka Jílková und der Dramaturg Petr Štědroň haben 8 Inszenierungen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und Luxemburg nach Prag eingeladen. Alle Vorstellungen werden traditionsgemäß ins Tschechische gedolmetscht, damit auch jene Zuschauer auf ihre Kosten kommen, die des Deutschen nicht mächtig sind. Die meisten Produktionen werden zweimal aufgeführt, damit sie so viele Zuschauer wie möglich sehen können. Das Festival eröffnet am Sonntag, den 18. November im Theater Divadlo na Vinohradech mit einer Vorstellung Der Zehn Gebote unter der Regie von Stephan Kimmig vom Wiener Volkstheater. Der 23. Jahrgang des Prager Theaterfestivals deutscher Sprache endet mit zwei Vorstellungen des Stücks Richard III. in der Regie von Thomas Ostermeier von der Berliner Schaubühne – im Theater Stavovské divadlo am Freitag, den 30. November und Samstag, den 1. Dezember. Das Prager Theaterfestival deutscher Sprache hat seinen Wirkungskreis erheblich erweitert. Zusammen mit dem Prager Goethe-Institut hat es eine neue internationale Theaterplattform namens TheaterTreffPunktPrag ins Leben gerufen, die erstmals vom 23. – 26. November 2018 im Rahmen des Festivals in Prag stattfindet. Der diesjährige Festivaljahrgang bietet ein reiches Off-Programm.

Der Kartenvorverkauf startet am 1. November im Vorverkaufsnetz Ticketmaster (früher TICKETPRO).

EINLADUNG: Pressekonferenz zur 23. Ausgabe des Prager Theaterfestivals deutscher Sprache dem 1. November um 11.00 im Český rozhlas.

Hlavní program 23. ročníku Pražského divadelního festivalu německého jazyka// Hauptprogramm der 23. Ausgabe des Prager Theaterfestivals deutscher Sprache

Ne / So 18. 11., 20:00 – 22:50
Volkstheater Wien
Nach / Podle: Krzysztof Kieślowski: Die Zehn Gebote / Desatero přikázání
R: Stephan Kimmig
Divadlo na Vinohradech / Theater in den Weinbergen

St / Mi 21. 11., 17:00 – 18:00
Judith Hermann
Autorské čtení z nové knihy povídek Lettipark
Autorenlesung aus dem neuen Erzählungsband Lettipark
Studio 1 Českého rozhlasu / Studio 1 des Tschechischen Rundfunks

Pá / Fr 23. 11., 20:00 – 21:50
So / Sa 24. 11., 20:00 – 21:50
Thalia Theater Hamburg
Nach / Podle: Homér: Die Odyssee / Odysea
R: Antú Romero Nunes
DOX+

So / Sa 24. 11., 18:00 – 19:40
Ne / So 25. 11., 13:00 – 14:40
Institute of Political Murder, CAMPO Gent:
Milo Rau: Five Easy Pieces
R: Milo Rau
Divadlo Archa / Theater Archa

So / Sa 24. 11., 19:00 – 22:45
Ne / So 25. 11., 15:00 – 18:45
Thorsten Lensing
David Foster Wallace: Unendlicher Spaß / Nekonečný žert
R: Thorsten Lensing
Nová scéna ND / Neue Bühne des NT

Po / Mo 26. 11., 20:00 – 21:50
Cena Josefa Balvína / Josef Balvín-Preis
Divadlo Na zábradlí, Praha
Thomas Bernhard: Holzfällen / Mýcení
R: Jan Mikulášek
Divadlo Na zábradlí / Theater Am Geländer

Út / Di 27. 11., 20:00 – 21:30
Independent Little Lies, Luxemburg
Claire Thill: Blackout
R: Claire Thill
Divadlo Komedie / Theater Komödie

Pá / Fr 30. 11., 20:00 – 22:45
So / Sa 1. 12., 18:00 – 20:45
Schaubühne Berlin
W. Shakespeare: Richard III.
R: Thomas Ostermeier
Stavovské divadlo / Ständetheater

Změna programu vyhrazena. / Programmänderungen vorbehalten.