Saskie-

Zasmáli jsme se, herci byli příjemně sehraní a měli asi i dobrý den, protože se párkrát navzájem rozesmáli. Dějově basic, konec mě trochu zklamal, přesto to stálo za to. Bylo to nad očekávání, asi protože jsem žádné neměla.
Viděno na letní scéně. Pokud se rozmýšlíte mezi řadou 13 a 12 tak určitě 13. My seděli ve 14 a bylo už dost špatně vidět (ale bohužel nejsme elfové, a nosíme brýle).

Znám originál z YouTube, takže jsem měla obavy, ale zpěváci podali úžasné výkony a scéna byla moc provedená. Bohužel bylo Beetlejuicovi a ostatním často špatně rozumět. Možná to bylo našimi místy, ale zážitek to kazilo. Největším problémem byl překlad (a to jsem velké části nerozuměla) - byl zjemněný, místy zbytečně doslovný nebo se zastaralými výrazy, jinde s ponechanými anglickými slovy, což působilo rušivě. Moje "pet peeve" bylo Lydiino oblečení po přestávce: černé kalhoty a tričko s bílými teniskami mi goth opravdu nepřipadá. Přes výhrady muzikál doporučuji, zpěv i herectví byly super, jen to chce lepší překlad a ozvučení.

Rozhodně to není hra pro každého. Někteří (starší) diváci dokonce odešli už v polovině (a moje kamarádka také nebyla nijak nadšená). Já ale mám tvorbu pana McDonagha ráda, takže jsem předem tušila, že se mi jeho dílo bude líbit. Nakonec tam bylo méně zvratů a černého humoru, než jsem očekávala, ale to nic nemění na tom, že je to pecka a hru můžu s klidným svědomím doporučit.