Duch

Jeden z u nás nejpovedenějších muzikálů v současné době. Hudba, scéna, kostýmy - super. Skvělí herci v ustřední trojici - Sam / Molly a Karl. Celému představení ovšem vládne Dasha coby Oda Mae. Její výkon je až neuvěřitelný, bravúrné odzpíváno, zatančeno, ale především zahráno!!! Zaslouženě sklízí největší ovace...doufám, že toto zvárnění Ody Mae zaslouží minimálně nominaci na cenu Thalie. 95%.

ach ten překlad... hodně často doslovný, jindy zas velice se odlišující od originálu...
Zpracování je perfektní - jasně graduje, jsou tam emoce, žádné dlouhé scény. Ačkoliv jsou hlavními postavami Sam a Molly, tak celou show ovládá Oda - a to zejména pokud ji hraje Dasha. Shlédl jsem obě alternace a Venušina verze je herecky přehnaná. Dasha roli perfektně hraje, zpívá i tančí (za mě její nejlepší role vůbec).
Dobře fungují i taneční scény (z company jednoznačně vyčnívají Soňa H. Borková, T. Drobil, P. Klimenda, K. Falcová a L. Hlavatý).
Úžasná je i Eva Staškovičová jako Molly!

Skvělé představení po všech stránkách, nutné vidět znovu.

Po opravdu velmi rozpačitém úvodu, kdy jsem zajel do křesla se škatulkou "další průměrný muzikál", vzbudila po chvíli mou pozornost Dasha ve svém prvním výstupu. Zhmotněná energie, která by se dala rozdávat. Od té doby jako lusknutím všechno klapalo. Krásný příběh velice dobře režijně uchopený. Na současné muzikálové scéně ČR jeden z nejlepších počinů.

Tohle představení se opravdu povedlo! Třetina byla napínavá, třetinu jsem probrečela a třetinu se prosmála. Nevím, koho pochválit víc, všichni byli skvělí a orchestr hrál taky výborně. Ovšem největší ódu pěju na Odu Mae, tahle role jako by byla napsaná přímo pro Venuši Zaoralovou Dvořákovou, byla famózní.

Čekal jsem emoce, vtip a napětí. Kromě scény smrti Sama a jedné sborové scény však po spadnutí opony není moc na co vzpomínat. Od režie po výkony, vše vypadá tak, že si všichni myslí, že stačí nalákat lidi na slavnou filmovou předlohu. Bohužel nestačí. Nejvíc je to slyšet na překladu textů, který vypadá, jako kdyby ho generoval google překladač. Neznám originál, ale tohle bylo útrpný. "Taktéž" nahrazeno "nápodobně" je už jen plesnivá třešnička na dortu. Závěrečná uspěchaná scéna ve mě žádné emoce nezanechala. Stejně tak nejzbytečnější muzikálový výstup historie v podobě sólové písně Ody.

95% - Mrzí mě, že musím strhnout alespoň 5% za velmi špatné přetextování, protože z celku jsem naprosto nadšen!
Děkuji Evo Staškovičová, Venuše Zaoralová Dvořáková, Pavle Režný a Jozefe Hruškoci! Především díky vám jsem v hledišti brečel, smál se a užíval si toto představení! Skvělá režie, scéna i choreografie. Všem vřele doporučuji. Stojí to za to!

Plzeňská inscenace muzikálu Duch nabízí skvělé hudební nastudování a výborné výkony ústřední čtveřice ? Evy Staškovičové, Pavla Režného, Josefa Hruškociho a Dashi (Venuši Dvořákovou jsem neviděl, což mě mrzí). Tím ale výčet pozitiv bohužel končí.
Dramaturg Pavel Bár a režisér Lumír Olšovský se rozhodli pro překlad Adama Nováka. Je to překlad rutinní a místy opravdu mizerný. A je to škoda, protože existuje skvělý překlad nedávno zesnulého Jiřího Joska ? překlad básnický, hravý, chytrý.
Když jde člověk na muzikál Duch, těší se na efekty, na kouzla. A ono kde nic tu nic. Víc v blogu. :-) (více v článku na blogu)

45%. Oproti brněnské verzi horší překlad, který mi místy dost vadil. Šílená byla scénografie (Benson rozhodně umí líp), když se po jevišti neustále někdo coural a přesouval kulisy, postavil schody aby po nich někdo z company vyšel, pak zase sešel dolů. Režie nedotažená (i L.Olšovský umí líp) - vynechat z příběhu veškeré efekty byla podle mě chyba. Choreogradie celkem OK, mohlo být hůř. Příjemně překvapila Dasha. Hlavní představitelé mezi sebou neměli žádnou chemii, Staškovičová má sice příjemnou barvu hlasu, ale charisma nikde a ani tu vázu neuplácala. Jsem zvědavá co s tím udělá HDK.

Naprosto poctivě odvedená inscenace - nápaditá režie, choreografie, super kostýmy, velmi pěkné projekce a scénografie. K tomu navíc perfektní výkony - především Eva Staškovičová a Venuše Zaoralová Dvořáková předvádí něco neskutečného a Pavel Režný s Jozefem Hruškocim jim zdatně sekundují. Sladěná a velice kvalitní company perfektně doplňuje. Odjížím z Plzně nadšený a deset procent dolů srážím za texty Adama Nováka, umí mnohem líp. 90%

Režie Lumíra Olšovského opět skvělá, scéna Davea Bensona opět nápaditá, jednoduchá a tím i efektivně podporující celé dílo. Nápaditá choreografie S. Eichenbergera!
Co do obsazení, absolutní nadšení ve mě zavládlo z výkonů E. Staškovičové a J. Hruškociho, kteří jsou famózní! Paní V. Zaoralová dokázala přesně ubalancovat Odu Mae na hranici humoru, k přehrávání nesklouzla ani jednou. Company funguje na výbornou!

Já myslím, že v tomto představení je opravdu úplně všechno. Napětí, romantika, humorné i vážné pasáže... Zkrátka si v něm každý najde to své. Skvěle zvládnuté i po technické stránce. Moc se mi líbila scéna se všemi světelnými efekty i projekcí a při všem tom "zažrání" do děje jsem vlastně nepostřehl ani jedno "zrození ducha". Děj byl podle mě velmi dynamický a myslím, že představení je dobře stravitelné i pro ty, u kterých není muzikál na prvním místě. Musím podotknout, že jsem si před ním vůbec nestudoval děj ani neviděl film a asi to bylo spíše dobře - fakt úžasný zážitek.

Jeden z u nás nejpovedenějších muzikálů v současné době. Hudba, scéna, kostýmy - super. Skvělí herci v ustřední trojici - Sam / Molly a Karl. Celému představení ovšem vládne Dasha coby Oda Mae. Její výkon je až neuvěřitelný, bravúrné odzpíváno, zatančeno, ale především zahráno!!! Zaslouženě sklízí největší ovace...doufám, že toto zvárnění Ody Mae zaslouží minimálně nominaci na cenu Thalie. 95%.

ach ten překlad... hodně často doslovný, jindy zas velice se odlišující od originálu...
Zpracování je perfektní - jasně graduje, jsou tam emoce, žádné dlouhé scény. Ačkoliv jsou hlavními postavami Sam a Molly, tak celou show ovládá Oda - a to zejména pokud ji hraje Dasha. Shlédl jsem obě alternace a Venušina verze je herecky přehnaná. Dasha roli perfektně hraje, zpívá i tančí (za mě její nejlepší role vůbec).
Dobře fungují i taneční scény (z company jednoznačně vyčnívají Soňa H. Borková, T. Drobil, P. Klimenda, K. Falcová a L. Hlavatý).
Úžasná je i Eva Staškovičová jako Molly!

Skvělé představení po všech stránkách, nutné vidět znovu.

Po opravdu velmi rozpačitém úvodu, kdy jsem zajel do křesla se škatulkou "další průměrný muzikál", vzbudila po chvíli mou pozornost Dasha ve svém prvním výstupu. Zhmotněná energie, která by se dala rozdávat. Od té doby jako lusknutím všechno klapalo. Krásný příběh velice dobře režijně uchopený. Na současné muzikálové scéně ČR jeden z nejlepších počinů.

Já myslím, že v tomto představení je opravdu úplně všechno. Napětí, romantika, humorné i vážné pasáže... Zkrátka si v něm každý najde to své. Skvěle zvládnuté i po technické stránce. Moc se mi líbila scéna se všemi světelnými efekty i projekcí a při všem tom "zažrání" do děje jsem vlastně nepostřehl ani jedno "zrození ducha". Děj byl podle mě velmi dynamický a myslím, že představení je dobře stravitelné i pro ty, u kterých není muzikál na prvním místě. Musím podotknout, že jsem si před ním vůbec nestudoval děj ani neviděl film a asi to bylo spíše dobře - fakt úžasný zážitek.

Tohle představení se opravdu povedlo! Třetina byla napínavá, třetinu jsem probrečela a třetinu se prosmála. Nevím, koho pochválit víc, všichni byli skvělí a orchestr hrál taky výborně. Ovšem největší ódu pěju na Odu Mae, tahle role jako by byla napsaná přímo pro Venuši Zaoralovou Dvořákovou, byla famózní.

Čekal jsem emoce, vtip a napětí. Kromě scény smrti Sama a jedné sborové scény však po spadnutí opony není moc na co vzpomínat. Od režie po výkony, vše vypadá tak, že si všichni myslí, že stačí nalákat lidi na slavnou filmovou předlohu. Bohužel nestačí. Nejvíc je to slyšet na překladu textů, který vypadá, jako kdyby ho generoval google překladač. Neznám originál, ale tohle bylo útrpný. "Taktéž" nahrazeno "nápodobně" je už jen plesnivá třešnička na dortu. Závěrečná uspěchaná scéna ve mě žádné emoce nezanechala. Stejně tak nejzbytečnější muzikálový výstup historie v podobě sólové písně Ody.

95% - Mrzí mě, že musím strhnout alespoň 5% za velmi špatné přetextování, protože z celku jsem naprosto nadšen!
Děkuji Evo Staškovičová, Venuše Zaoralová Dvořáková, Pavle Režný a Jozefe Hruškoci! Především díky vám jsem v hledišti brečel, smál se a užíval si toto představení! Skvělá režie, scéna i choreografie. Všem vřele doporučuji. Stojí to za to!

Plzeňská inscenace muzikálu Duch nabízí skvělé hudební nastudování a výborné výkony ústřední čtveřice ? Evy Staškovičové, Pavla Režného, Josefa Hruškociho a Dashi (Venuši Dvořákovou jsem neviděl, což mě mrzí). Tím ale výčet pozitiv bohužel končí.
Dramaturg Pavel Bár a režisér Lumír Olšovský se rozhodli pro překlad Adama Nováka. Je to překlad rutinní a místy opravdu mizerný. A je to škoda, protože existuje skvělý překlad nedávno zesnulého Jiřího Joska ? překlad básnický, hravý, chytrý.
Když jde člověk na muzikál Duch, těší se na efekty, na kouzla. A ono kde nic tu nic. Víc v blogu. :-) (více v článku na blogu)

45%. Oproti brněnské verzi horší překlad, který mi místy dost vadil. Šílená byla scénografie (Benson rozhodně umí líp), když se po jevišti neustále někdo coural a přesouval kulisy, postavil schody aby po nich někdo z company vyšel, pak zase sešel dolů. Režie nedotažená (i L.Olšovský umí líp) - vynechat z příběhu veškeré efekty byla podle mě chyba. Choreogradie celkem OK, mohlo být hůř. Příjemně překvapila Dasha. Hlavní představitelé mezi sebou neměli žádnou chemii, Staškovičová má sice příjemnou barvu hlasu, ale charisma nikde a ani tu vázu neuplácala. Jsem zvědavá co s tím udělá HDK.

Naprosto poctivě odvedená inscenace - nápaditá režie, choreografie, super kostýmy, velmi pěkné projekce a scénografie. K tomu navíc perfektní výkony - především Eva Staškovičová a Venuše Zaoralová Dvořáková předvádí něco neskutečného a Pavel Režný s Jozefem Hruškocim jim zdatně sekundují. Sladěná a velice kvalitní company perfektně doplňuje. Odjížím z Plzně nadšený a deset procent dolů srážím za texty Adama Nováka, umí mnohem líp. 90%

Režie Lumíra Olšovského opět skvělá, scéna Davea Bensona opět nápaditá, jednoduchá a tím i efektivně podporující celé dílo. Nápaditá choreografie S. Eichenbergera!
Co do obsazení, absolutní nadšení ve mě zavládlo z výkonů E. Staškovičové a J. Hruškociho, kteří jsou famózní! Paní V. Zaoralová dokázala přesně ubalancovat Odu Mae na hranici humoru, k přehrávání nesklouzla ani jednou. Company funguje na výbornou!

Po opravdu velmi rozpačitém úvodu, kdy jsem zajel do křesla se škatulkou "další průměrný muzikál", vzbudila po chvíli mou pozornost Dasha ve svém prvním výstupu. Zhmotněná energie, která by se dala rozdávat. Od té doby jako lusknutím všechno klapalo. Krásný příběh velice dobře režijně uchopený. Na současné muzikálové scéně ČR jeden z nejlepších počinů.

Plzeňská inscenace muzikálu Duch nabízí skvělé hudební nastudování a výborné výkony ústřední čtveřice ? Evy Staškovičové, Pavla Režného, Josefa Hruškociho a Dashi (Venuši Dvořákovou jsem neviděl, což mě mrzí). Tím ale výčet pozitiv bohužel končí.
Dramaturg Pavel Bár a režisér Lumír Olšovský se rozhodli pro překlad Adama Nováka. Je to překlad rutinní a místy opravdu mizerný. A je to škoda, protože existuje skvělý překlad nedávno zesnulého Jiřího Joska ? překlad básnický, hravý, chytrý.
Když jde člověk na muzikál Duch, těší se na efekty, na kouzla. A ono kde nic tu nic. Víc v blogu. :-) (více v článku na blogu)

Jeden z u nás nejpovedenějších muzikálů v současné době. Hudba, scéna, kostýmy - super. Skvělí herci v ustřední trojici - Sam / Molly a Karl. Celému představení ovšem vládne Dasha coby Oda Mae. Její výkon je až neuvěřitelný, bravúrné odzpíváno, zatančeno, ale především zahráno!!! Zaslouženě sklízí největší ovace...doufám, že toto zvárnění Ody Mae zaslouží minimálně nominaci na cenu Thalie. 95%.

ach ten překlad... hodně často doslovný, jindy zas velice se odlišující od originálu...
Zpracování je perfektní - jasně graduje, jsou tam emoce, žádné dlouhé scény. Ačkoliv jsou hlavními postavami Sam a Molly, tak celou show ovládá Oda - a to zejména pokud ji hraje Dasha. Shlédl jsem obě alternace a Venušina verze je herecky přehnaná. Dasha roli perfektně hraje, zpívá i tančí (za mě její nejlepší role vůbec).
Dobře fungují i taneční scény (z company jednoznačně vyčnívají Soňa H. Borková, T. Drobil, P. Klimenda, K. Falcová a L. Hlavatý).
Úžasná je i Eva Staškovičová jako Molly!

95% - Mrzí mě, že musím strhnout alespoň 5% za velmi špatné přetextování, protože z celku jsem naprosto nadšen!
Děkuji Evo Staškovičová, Venuše Zaoralová Dvořáková, Pavle Režný a Jozefe Hruškoci! Především díky vám jsem v hledišti brečel, smál se a užíval si toto představení! Skvělá režie, scéna i choreografie. Všem vřele doporučuji. Stojí to za to!

Skvělé představení po všech stránkách, nutné vidět znovu.

45%. Oproti brněnské verzi horší překlad, který mi místy dost vadil. Šílená byla scénografie (Benson rozhodně umí líp), když se po jevišti neustále někdo coural a přesouval kulisy, postavil schody aby po nich někdo z company vyšel, pak zase sešel dolů. Režie nedotažená (i L.Olšovský umí líp) - vynechat z příběhu veškeré efekty byla podle mě chyba. Choreogradie celkem OK, mohlo být hůř. Příjemně překvapila Dasha. Hlavní představitelé mezi sebou neměli žádnou chemii, Staškovičová má sice příjemnou barvu hlasu, ale charisma nikde a ani tu vázu neuplácala. Jsem zvědavá co s tím udělá HDK.

Režie Lumíra Olšovského opět skvělá, scéna Davea Bensona opět nápaditá, jednoduchá a tím i efektivně podporující celé dílo. Nápaditá choreografie S. Eichenbergera!
Co do obsazení, absolutní nadšení ve mě zavládlo z výkonů E. Staškovičové a J. Hruškociho, kteří jsou famózní! Paní V. Zaoralová dokázala přesně ubalancovat Odu Mae na hranici humoru, k přehrávání nesklouzla ani jednou. Company funguje na výbornou!

Tohle představení se opravdu povedlo! Třetina byla napínavá, třetinu jsem probrečela a třetinu se prosmála. Nevím, koho pochválit víc, všichni byli skvělí a orchestr hrál taky výborně. Ovšem největší ódu pěju na Odu Mae, tahle role jako by byla napsaná přímo pro Venuši Zaoralovou Dvořákovou, byla famózní.

Naprosto poctivě odvedená inscenace - nápaditá režie, choreografie, super kostýmy, velmi pěkné projekce a scénografie. K tomu navíc perfektní výkony - především Eva Staškovičová a Venuše Zaoralová Dvořáková předvádí něco neskutečného a Pavel Režný s Jozefem Hruškocim jim zdatně sekundují. Sladěná a velice kvalitní company perfektně doplňuje. Odjížím z Plzně nadšený a deset procent dolů srážím za texty Adama Nováka, umí mnohem líp. 90%

Čekal jsem emoce, vtip a napětí. Kromě scény smrti Sama a jedné sborové scény však po spadnutí opony není moc na co vzpomínat. Od režie po výkony, vše vypadá tak, že si všichni myslí, že stačí nalákat lidi na slavnou filmovou předlohu. Bohužel nestačí. Nejvíc je to slyšet na překladu textů, který vypadá, jako kdyby ho generoval google překladač. Neznám originál, ale tohle bylo útrpný. "Taktéž" nahrazeno "nápodobně" je už jen plesnivá třešnička na dortu. Závěrečná uspěchaná scéna ve mě žádné emoce nezanechala. Stejně tak nejzbytečnější muzikálový výstup historie v podobě sólové písně Ody.

Já myslím, že v tomto představení je opravdu úplně všechno. Napětí, romantika, humorné i vážné pasáže... Zkrátka si v něm každý najde to své. Skvěle zvládnuté i po technické stránce. Moc se mi líbila scéna se všemi světelnými efekty i projekcí a při všem tom "zažrání" do děje jsem vlastně nepostřehl ani jedno "zrození ducha". Děj byl podle mě velmi dynamický a myslím, že představení je dobře stravitelné i pro ty, u kterých není muzikál na prvním místě. Musím podotknout, že jsem si před ním vůbec nestudoval děj ani neviděl film a asi to bylo spíše dobře - fakt úžasný zážitek.