The Bodyguard

Muzikálová podoba slavného filmu na prknech HDK představuje typický příklad toho, jak převést známý film na jeviště v podstatě zdařile, ale bez jakékoli větší přidané hodnoty. Hereckými výkony přesvědčí Hynek Čermák i další pánové a pěveckými vedle hereckých i suverénní Ev Burešová a Dasha. Jenže známým hitům čeština, zvlášť v překladu Adama Nováka, nijak nesvědčí, stejně jako horší nazvučení sborů a Anonínu Procházkovi se nepodařilo dodat příběhu patřičný důraz, nejen akční scény tak vyznívají v podstatě hluše, i romantika a napětí tím ztrácejí na působivosti. (Oceňuji nápaditou scénu Martina Černého.)

Legendární písně Whitney Houston a jen lehce poupravená filmová lovestory jsou sázkou na jistotu. Karlínské divadlo však mohlo, resp. mělo nasadit laťku výš a nespokojit se s málem. Překladatel A. Novák českou verzí (tradičně) neoslnil. Režisér A. Procházka laxně nechal herce v prvním plánu, humorná odlehčení sklouzávala k lacinosti, kterou ustál lépe H. Čermák než E. Burešová, ani akční scény příliš nevycházely. Solidní dynamická scénografie i hudební nastudování. Hlasový rozsah Burešové je mimořádný, k popovým písním určitá „manýra“ patří (uchylovala se k ní i Whitney), ale méně afektované pózy opřené o vnitřní pravdivost se přijímají lépe.

65%. Pokud v něčem karlínská verze muzikálu určitě nezklame, je to pěvecká interpretace slavných hitů. E.Burešová je pěvecky výborná v romantických baladách i tanečních písních. H.Čermák je typově dobře obsazený, role Franka Farmera mu sedí. Funkční je scéna M.Černého i projekce, které ji doplňují. Romantickou dějovou linku doplňuje jemný humor provázející střet dvou odlišných světů, naopak příliš se nepovedlo vystavět akční scény, které vyznívají do ztracena. U světoznámých songů bych ocenil jejich interpretaci v původním znění (zvlášť když překlad A.Nováka je místy problematický), ale je možné, že to neumožňují licenční podmínky. (více v článku na blogu)

Populární lovestory zpoza louže i jako velký muzikál pracuje s niterností příběhu. HDK pro roli Franka Farmera našlo skvělého činoherce Hynka Čermáka, jenž spoluurčil charizmatickou sílu celé inscenace. Druhou jistotou je výkon Evy Burešové. Překvapí interpretační suverenitou a kouzlem altového hlasu, jímž podmaní i ignoranta, který originální Whitney a protáčení melodických linek absolutně nemusí. Inscenace zvláště ve druhé části má švih, jen libreto je takové, že většina dalších postav nemá co hrát. Režie však ví, jak dodat vtip či jemnou ironii. Převedení písní do češtiny umí být zdařilé (I Will Always Love You) i naopak (I’m Every Woman).